1
00:00:15,474 --> 00:00:19,645
Η ΜΑΓΙΣΣΑ

2
00:02:19,514 --> 00:02:22,934
Σέργιο, βιάσου. χρειάζεσαι
να με πάει στο γραφείο.

3
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
- Μάρτα;
- Ναι, αγαπητέ;

4
00:02:27,773 --> 00:02:29,232
- Είναι πάλι εκεί.
- ΠΟΥ;

5
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
Η ηλικιωμένη κυρία.

6
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Ποια είναι αυτή;

7
00:02:39,242 --> 00:02:42,788
| δεν ξέρω, αλλά έχω πάει
τρέχοντας πάνω της για λίγο.

8
00:02:42,913 --> 00:02:44,539
Είμαι σίγουρος ότι είναι σύμπτωση.

9
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
Όχι, όχι, με ακολουθεί.

10
00:02:46,708 --> 00:02:48,502
Γιατί να σε ακολουθεί;

11
00:02:49,336 --> 00:02:52,589
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Έλα, Σέργιο, ντύσου, είναι αργά.

12
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
- Σε πειράζει να στρώσεις το κρεβάτι;
- Ποιος, εγώ;

13
00:02:55,842 --> 00:02:57,803
Ναι, η υπηρέτρια δεν έρχεται σήμερα.

14
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
Α, αυτός είναι ο τρόπος σας να με βοηθήσετε!

15
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
Έλα, σήκω, θα το κάνω μόνος μου.

16
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Τι είναι αυτό; Έχει το παλιό
κυρία σας έβαλε σε κακή διάθεση;

17
00:03:11,108 --> 00:03:12,234
Ναι.

18
00:03:18,156 --> 00:03:20,659
Αχ, αλλάζει σκηνικό.

19
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Εκεί είναι.

20
00:03:33,171 --> 00:03:35,674
Γιατί δεν πας και
ρωτα την τι θελει?

21
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
Για ποιο λόγο;

22
00:03:46,143 --> 00:03:47,894
- Αντίο.
- Αντίο.

23
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
Σέργιο, γιατί δεν παντρευτούμε;

24
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
- Θα το σκεφτώ.
- Το έχω βάλει έξω.

25
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
Το σκέφτεσαι. Αντίο.

26
00:04:25,640 --> 00:04:27,726
Με ποιον ζεις αυτή τη στιγμή;

27
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
Με την Ντόροθι;

28
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
Όχι, είμαι μόνος.

29
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
Θα με βάλεις για μερικά
εβδομάδες; Ξέρεις πόσο μισώ τα ξενοδοχεία.

30
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Τι γίνεται με τη Μάρτα;

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,445
Με έδιωξε.

32
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι, το ορκίζομαι, τελείωσε.

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
Με βαρέθηκε και με πέταξε έξω.

34
00:04:43,492 --> 00:04:45,118
Έχω τις τσάντες μου στο αυτοκίνητο.

35
00:05:00,675 --> 00:05:02,511
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.

36
00:05:05,472 --> 00:05:07,933
- Την ξέρεις εκείνη την κυρία;
- Όχι.

37
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Τι ήθελε;

38
00:05:09,351 --> 00:05:12,270
Έψαχνε για ένα περίπτερο.

39
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
Με συγχωρείς, ξέρεις
αυτή η γυναίκα που μόλις έφυγε;

40
00:05:29,788 --> 00:05:31,873
- Αυτός με το λευκό παλτό;
- Ναι.

41
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

42
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
Αν με ρωτάς, είναι
ένας πόνος στον πισινό.

43
00:05:36,378 --> 00:05:37,587
Γιατί, τι έκανε;

44
00:05:37,712 --> 00:05:42,551
Μπέρδεψε το περίπτερο
ψάχνω για αγγελία και δεν αγόρασα τίποτα.

45
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
- Τι διαφήμιση;
- Ποιος ξέρει.

46
00:05:44,636 --> 00:05:47,305
Κάτι στη δουλειά
προσφορές στην πίσω σελίδα.

47
00:06:19,963 --> 00:06:22,632
Λόρνα, μπορώ να σε αφήσω για μια ώρα;

48
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Ακόμα και δύο αν θέλετε.

49
00:06:25,802 --> 00:06:27,888
Όχι, ένα είναι αρκετό.

50
00:06:28,013 --> 00:06:29,973
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω.

51
00:06:30,098 --> 00:06:31,308
Αντίο!

52
00:06:37,063 --> 00:06:39,024
Θα σε δω στο
δικό σου. Ετοιμαστείτε το μεσημεριανό γεύμα.

53
00:06:39,149 --> 00:06:40,233
Σίγουρος.

54
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
Γεια σου! Κανείς εδώ;

55
00:08:00,271 --> 00:08:03,316
Πηγαίνετε στα αριστερά σας και
για άλλη μια πτήση.

56
00:08:12,409 --> 00:08:15,495
Κάνω λάθος ή έχω
σε είδα κάπου πριν;

57
00:08:15,620 --> 00:08:16,955
Ανέβα, κύριε Λόγκαν.

58
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
Ξέρεις το όνομά μου;

59
00:08:20,166 --> 00:08:22,961
Λοιπόν, εδώ είμαστε, πρόσωπο με πρόσωπο.

60
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
Απογοητευμένος;

61
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
- Εξαρτάται.
- Έλα μέσα.

62
00:08:42,230 --> 00:08:44,399
Με λένε Consuelo Llorente.

63
00:08:47,110 --> 00:08:49,988
| κρατήστε το φως του ήλιου
έξω καθώς με ενοχλεί.

64
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
Παρακαλώ καθίστε.

65
00:08:51,823 --> 00:08:53,324
Όχι, όχι, χαίρομαι που στέκομαι.

66
00:08:53,450 --> 00:08:55,952
- Θα πιεις ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

67
00:08:56,077 --> 00:08:58,121
Αυτό το σπίτι είναι ωραίο και ήσυχο.

68
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Μένεις μόνος;

69
00:09:01,207 --> 00:09:04,919
- Είμαι χήρα.
- Δεν έχεις βρει ακόμα παρηγοριά;

70
00:09:05,045 --> 00:09:06,671
Γιατί χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο;

71
00:09:07,672 --> 00:09:10,050
Και γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;

72
00:09:10,175 --> 00:09:15,305
| θυμήσου την πρώτη φορά που σε είδα
βρισκόταν σε ένα εστιατόριο κοντά στο Πάνθεον.

73
00:09:15,430 --> 00:09:17,932
Από τότε δεν περνάει μια μέρα
χωρίς να εμφανιστείς.

74
00:09:18,058 --> 00:09:19,726
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.

75
00:09:19,851 --> 00:09:23,980
Και αυτή η διαφήμιση
είναι και σύμπτωση;

76
00:09:24,105 --> 00:09:28,193
«Ζητείται για καταλογογράφηση
χειρόγραφα σε ιδιωτική βιβλιοθήκη,

77
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
«ένας νεαρός απόφοιτος του
Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα,

78
00:09:30,653 --> 00:09:32,864
«Γνώση Ισπανικών,
Αγγλικά και Αραβικά.

79
00:09:32,989 --> 00:09:35,533
«Ένας εργένης που γεννήθηκε το
Ρώμη σε Άγγλους γονείς».

80
00:09:36,284 --> 00:09:38,036
Πόσα άτομα έχουν απαντήσει;

81
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Μέχρι στιγμής είσαι ο μόνος.

82
00:09:40,205 --> 00:09:44,334
| σας διαβεβαιώ ότι κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Γιατί αυτή η διαφήμιση με περιγράφει.

83
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
Είναι αλήθεια, σε ακολούθησα.

84
00:09:46,586 --> 00:09:49,464
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν αυτή
ήσουν ο σωστός άνθρωπος, αλλά...

85
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
| χρειαζόταν περισσότερες πληροφορίες.

86
00:09:53,551 --> 00:09:55,220
Για να σε γνωρίσω καλύτερα.

87
00:09:58,389 --> 00:10:00,809
Νομίζεις ότι είμαι... ο τύπος σου;

88
00:10:02,852 --> 00:10:07,065
Το προφίλ σας δεν έχει καμία σημασία,
και δεν χρειάζεται να σε συμπαθώ.

89
00:10:07,190 --> 00:10:09,025
- Είσαι εδώ για να δουλέψεις.
- Τι κάνεις;

90
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
Είναι γραμμένο στη αγγελία.

91
00:10:12,195 --> 00:10:13,988
Τίποτα άλλο;

92
00:10:15,240 --> 00:10:17,700
Αν δεν σκοπεύετε
δεχτείτε, γιατί ήρθες;

93
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
Από περιέργεια, που
Μάλλον δικαιολογείται

94
00:10:22,080 --> 00:10:24,999
αφού είμαι το αντικείμενο
τόση προσοχή.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,417
Θα πληρωθείς πολύ καλά.

96
00:10:27,335 --> 00:10:29,963
- Πόσο;
- 300.000 λιρέτες το μήνα.

97
00:10:30,088 --> 00:10:31,881
Είναι πολύ χαμηλή προσφορά.

98
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
Θα το ανεβάσω λίγο,

99
00:10:33,591 --> 00:10:36,177
και να σου δώσει το καλύτερο
δωμάτιο στο κτίριο.

100
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
Θα έπρεπε να ζήσω εδώ;

101
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
Φυσικά, είναι καλύτερο για τη δουλειά.

102
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Λοιπόν, ας πούμε...

103
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
400.000 το μήνα.

104
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
Επιπλέον δωμάτιο και διατροφή φυσικά.

105
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
Για τέτοιου είδους δουλειά δύο φορές
όσο δεν θα ήταν αρκετό.

106
00:10:56,322 --> 00:11:00,410
- Ή και τριπλάσια.
- Ποιο πιστεύετε ότι είναι το έργο;

107
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
Δεν υπάρχουν χειρόγραφα εδώ,

108
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
ή ακόμα και μια βιβλιοθήκη για να βάλουμε τάξη.

109
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
Το μόνο που χρειάζεται
βάζοντας σε τάξη είσαι εσύ.

110
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
Και αυτό δεν είναι το είδος της δουλειάς μου.

111
00:11:09,252 --> 00:11:10,920
Είσαι πολύ ματαιόδοξος.

112
00:11:12,505 --> 00:11:15,633
Πολύ πιο μάταιο από όσο φανταζόμουν.

113
00:11:15,758 --> 00:11:19,846
Αν μια γυναίκα ενδιαφέρεται για
εσύ, είναι μόνο επειδή θέλει...

114
00:11:19,971 --> 00:11:21,890
να σε καταβροχθίσει;

115
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
Με ακολούθησες, πρέπει να ξέρεις.

116
00:11:24,642 --> 00:11:28,188
Μέχρι τώρα σε έχω δει
καταβροχθισμένα από νεαρά ζώα.

117
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Και δεν σκοπεύω να αλλάξω.

118
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
Αχ!

119
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
Θα πρέπει να σε απογοητεύσω.

120
00:11:35,528 --> 00:11:39,032
| δεν θέλω εραστή, αλλά κάποιον
να φροντίσει αυτά τα χειρόγραφα,

121
00:11:39,157 --> 00:11:42,577
γιατί η βιβλιοθήκη υπάρχει.
Έλα, θα σου το δείξω.

122
00:11:42,702 --> 00:11:47,040
Αν πραγματικά ψάχνετε για ένα
βιβλιοθηκονόμος, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.

123
00:11:47,165 --> 00:11:51,002
Αργά ή γρήγορα κάποιος θα δείξει
με τα κατάλληλα προσόντα.

124
00:11:52,587 --> 00:11:55,965
| δεν θα επιμείνω, αλλά έλα
και κοιτάξτε τη βιβλιοθήκη

125
00:11:56,090 --> 00:11:58,885
ώστε όταν σε αφήνεις
μπορείς να σκεφτείς τι σου αρέσει για μένα,

126
00:11:59,010 --> 00:12:01,304
αλλά όχι ότι είμαι ψεύτης.

127
00:12:03,514 --> 00:12:06,184
Ο νέος σας μικρός φίλος δεν θα το σκάσει.

128
00:12:06,309 --> 00:12:08,686
Δώσε μου άλλα πέντε λεπτά.

129
00:12:40,802 --> 00:12:46,307
| έκανε τον σύζυγό μου να εγκαταστήσει το ασανσέρ προς
το τέλος της ζωής του. Είχε γεράσει.

130
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
Ήταν ένας εξαιρετικός
άνθρωπος και τα χειρόγραφά του

131
00:12:49,102 --> 00:12:51,813
είναι τα πιο πολύτιμα
πράγματα | έχουν αφήσει από αυτόν.

132
00:12:52,730 --> 00:12:57,068
Είναι τα απομνημονεύματα του
τη ζωή μας, τη δική μου και τη δική του.

133
00:13:02,365 --> 00:13:03,658
Βλέπω;

134
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
Βλέπεις σε ποια κατάσταση είναι;

135
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
Χρειάζεται επειγόντως τακτοποίηση.

136
00:13:08,329 --> 00:13:10,373
Γιατί το αποφάσισες μόλις τώρα;

137
00:13:10,498 --> 00:13:13,126
Νομίζεις ότι είσαι ο
πρώτος; Είναι ένα μαρτύριο.

138
00:13:13,251 --> 00:13:16,713
Κανείς δεν είναι κατάλληλος να κάνει αυτή τη δουλειά,
ειδικά αυτό που έχω τώρα.

139
00:13:16,838 --> 00:13:19,841
- Έχεις ήδη βιβλιοθηκάριο;
-Ένας άθλιος καλός για το τίποτα.

140
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
Ένας ανόητος ανόητος που είναι μόνο
κατάφερε να με κάνει να τον μισήσω.

141
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
- Γιατί δεν τον απολύεις;
-Ε...

142
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
Δεν είναι εύκολη η αποστολή
τον μακριά. Δεν είναι εύκολο.

143
00:13:28,933 --> 00:13:32,687
| ήλπιζε ότι θα το έκανες
βοηθήστε με να τον ξεφορτωθώ.

144
00:13:32,812 --> 00:13:34,314
Αυτό ζητάει πολλά.

145
00:13:34,439 --> 00:13:38,401
Αν ήσουν εδώ, δεν θα συμπεριφερόταν
σαν να ήταν κύριος του σπιτιού.

146
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
Ποια είναι τα άλλα του καθήκοντα;

147
00:13:41,654 --> 00:13:45,283
Εκτός από το να μην παίρνει
φροντίδα της βιβλιοθήκης.

148
00:13:48,661 --> 00:13:51,581
Η πιο σημαντική δουλειά
θα ήταν μεταγραφή

149
00:13:51,706 --> 00:13:55,001
και ολοκληρώνω του συζύγου μου
πρόχειρα προσχέδια στα απομνημονεύματα.

150
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
| δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

151
00:13:56,878 --> 00:13:59,589
Είσαι ο κατάλληλος άντρας για αυτό,
γι' αυτό σε διάλεξα.

152
00:13:59,714 --> 00:14:04,802
Νομίζεις ότι θα πρέπει
δουλεύεις σε βαρετά ρομαντικά απομνημονεύματα;

153
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
- Διαβάστε μια σελίδα.
- Χμμ;

154
00:14:07,096 --> 00:14:09,140
Απλά διαβάστε τυχαία.

155
00:14:09,265 --> 00:14:12,018
Έχεις παρεξηγήσει πολλά
των πραγμάτων από τότε που μπήκες.

156
00:14:12,143 --> 00:14:13,853
Διαβάστε το και θα δείτε.

157
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Το διαβάζεις, αν είναι
τόσο σημαντικό για σένα.

158
00:14:18,941 --> 00:14:22,153
«Εδώ ήμασταν στην Παμπλόνα
κατά τη διάρκεια της γιορτής.

159
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
«Όταν τρέχουν οι ταύροι
ελεύθεροι στους δρόμους

160
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
«και οι νέοι
πήγαινε ακριβώς πάνω τους».

161
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Το έχετε ακούσει;

162
00:14:28,409 --> 00:14:30,036
Πολύ συναρπαστικό.

163
00:14:30,161 --> 00:14:33,122
Έτσι... «Έκλεισα την πόρτα της βεράντας

164
00:14:33,247 --> 00:14:35,291
«και είδε τον Κονσουέλο στην αγκαλιά του Λουίς.

165
00:14:35,416 --> 00:14:37,794
«Ήταν ακόμα ενθουσιασμένος
νίκη του στην αρένα

166
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
«και ήταν σε έκθλιψη χαράς.

167
00:14:39,420 --> 00:14:43,800
«Κάθε φορά τα χείλη της
χωρισμένος από αυτούς του Λουίς,

168
00:14:43,925 --> 00:14:46,803
«ψιθύρισαν τρυφερά
λόγια, απαλά και αδιάκριτα.

169
00:14:46,928 --> 00:14:50,181
«Καθώς μπήκα μέσα, εκείνη γύρισε και
τα μάτια της κοίταξαν κατευθείαν στα δικά μου,

170
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
«ενωμένοι σε μια αγκαλιά».

171
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
Δείτε πόσο πολύχρωμο είναι το στυλ;

172
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
«Χαμογέλασε και μου έδωσε ένα φιλί

173
00:14:58,189 --> 00:15:02,068
«Και ήξερα ότι μου το έλεγε αυτό
ακόμα και στην αγκαλιά μιας άλλης ήταν δική μου

174
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
«και μόνο το δικό μου.

175
00:15:04,862 --> 00:15:08,825
«Η απιστία είχε γίνει τρόπος
να νιώθουμε ακόμα πιο κοντά.

176
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
«Εκείνη τη στιγμή, Άμπελ
εμφανίστηκε πίσω μου».

177
00:15:14,997 --> 00:15:16,207
Και τι έκανε ο Άβελ;

178
00:15:18,167 --> 00:15:20,378
Διαβάστε το και μάθετε.

179
00:15:20,503 --> 00:15:24,590
Έχω δίκιο που το σκέφτομαι
είναι όλα για απαγορευμένες πράξεις;

180
00:15:24,715 --> 00:15:28,094
Ο άντρας μου και εγώ δεν ήμασταν
φοβούνται οτιδήποτε απαγορευμένο.

181
00:15:28,219 --> 00:15:32,140
Ίσως δεν σε ενδιαφέρει
και προτιμάς πιο πεζές ιστορίες;

182
00:15:32,932 --> 00:15:34,725
Καθημερινές ιστορίες.

183
00:15:34,851 --> 00:15:37,895
| μην το νομίζεις, αλλά
αυτό είναι δουλειά σου.

184
00:15:38,020 --> 00:15:43,192
| απλά ήθελα να ξέρετε ότι αυτές οι σελίδες
περιέχει τη μεγαλύτερη έκφραση αγάπης

185
00:15:43,317 --> 00:15:45,695
ότι ένας άντρας θα μπορούσε
αφιερώσει στη γυναίκα του.

186
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
Όλα τα απομνημονεύματα αφορούν εσάς;

187
00:15:48,364 --> 00:15:51,742
Ξεκινούν με τη συνάντησή μας
στο Μεξικό. | ήταν δεκαέξι.

188
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Ο κόσμος ήταν δικός μου.

189
00:15:53,536 --> 00:15:57,081
Η νιότη μου έχει πλέον ξεθωριάσει,
αλλά δεν το μετανιώνω.

190
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Αντιμετώπισα το ηλιοβασίλεμα με γαλήνη.

191
00:16:05,423 --> 00:16:07,258
Βλέποντας καθώς μοιραζόμαστε αυτά τα πράγματα,

192
00:16:07,383 --> 00:16:10,595
| ομολογώ ότι είμαι α
θιασώτης του ερωτισμού,

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
αλλά όχι με λογοτεχνική έννοια.

194
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
| πρέπει να πάει.

195
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Κυρία!

196
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Τι συμβαίνει;

197
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
<i>Ο Δρ. Roman, παρακαλώ.</i>

198
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
Είναι ο Σέρχιο Λόγκαν.

199
00:17:03,523 --> 00:17:07,777
Μάρκο; Μια γυναίκα εδώ είναι άρρωστη.
Μπορείς να έρθεις αμέσως;

200
00:17:07,902 --> 00:17:10,404
| δεν ξέρω. Μπορεί
έχει δηλητηριάσει τον εαυτό της.

201
00:17:11,280 --> 00:17:15,576
| δεν ξέρω, μόλις το είδα
ήπιε κάτι και σωριάστηκε.

202
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Στο διάολο με το
αστυνομία. Έλα τώρα.

203
00:17:18,120 --> 00:17:21,207
Είναι ένα παλιό κτίριο
στο Largo Del Moro.

204
00:17:22,625 --> 00:17:24,919
Ναι, θα περιμένω. Να είστε γρήγοροι.

205
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
Signora Llorente, τι ήπιες;

206
00:17:27,547 --> 00:17:30,466
Φύγε. Είμαι καλύτερα. Φύγε.

207
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
Είμαι καλύτερα. Δεν βλέπεις;

208
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
- Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.
- Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν!

209
00:17:38,766 --> 00:17:39,809
Είμαι καλά.

210
00:17:40,643 --> 00:17:42,186
Είμαι καλά.

211
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Καλησπέρα.

212
00:18:26,981 --> 00:18:28,774
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι;

213
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
Με λένε Αύρα, είμαι η κόρη της.

214
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
- Σινιόρα
Του Γιορέντε; - Μμ-μμ.

215
00:18:37,992 --> 00:18:40,202
Η μητέρα σου ένιωσε αδιαθεσία.

216
00:18:40,328 --> 00:18:41,787
Πριν από λίγο.

217
00:18:41,912 --> 00:18:44,790
- Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
- Ήπιε κάτι και λιποθύμησε.

218
00:18:44,915 --> 00:18:46,751
Συχνά συμβαίνει.

219
00:18:46,876 --> 00:18:49,754
Έχω ήδη καλέσει ένα
γιατρός. Ένας φίλος μου.

220
00:18:50,755 --> 00:18:52,798
Αυτό είναι το φλιτζάνι από το οποίο ήπιε.

221
00:18:55,885 --> 00:18:59,138
Εδώ και καιρό υποψιαζόμουν
ότι η μητέρα μου παίρνει ναρκωτικά.

222
00:19:00,598 --> 00:19:04,644
Είναι απλά ένα συναίσθημα,
αλλά την καταλαβαίνω.

223
00:19:04,769 --> 00:19:08,981
Πρέπει να είναι δύσκολο να γεράσεις
όταν ήσουν πολύ όμορφη.

224
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
Θα με βοηθήσετε να φέρω
στην κρεβατοκάμαρά της;

225
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
Το δωμάτιό της είναι εκεί.

226
00:20:00,074 --> 00:20:02,743
Η νύχτα...

227
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
Το βράδυ μαζί...

228
00:20:11,961 --> 00:20:16,424
Η πιο γλυκιά βραδιά...

229
00:20:16,549 --> 00:20:18,634
Θα είναι καλύτερα σύντομα.

230
00:20:20,845 --> 00:20:24,014
Είναι η πιο αγαπητή, η πιο γλυκιά
άτομο στον κόσμο.

231
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
Το δέρμα της είναι ακόμα φρέσκο.

232
00:20:29,270 --> 00:20:32,148
Θα είχες πέσει τρελά
ερωτευμένος με τη μητέρα μου.

233
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
| προτιμήστε να τρέξετε το
ρισκάρει με την κόρη της.

234
00:20:35,276 --> 00:20:38,404
Το ρίσκο είναι εύκολο να μιλήσεις
περίπου. Μπορείς να αγαπήσεις αληθινά;

235
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Βάλτε με σε δοκιμασία.

236
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
Έλα, θα την αφήσουμε να ξεκουραστεί.

237
00:20:49,749 --> 00:20:52,209
Τι θα κάνεις τώρα; Αδεια;

238
00:20:52,334 --> 00:20:54,920
Βασικά ψάχνω
για μια δικαιολογία να μείνεις.

239
00:20:55,045 --> 00:20:57,631
Ίσως μπορώ να περιμένω το δικό μου
φίλος ο γιατρός να φτάσει.

240
00:20:57,757 --> 00:20:58,799
Στο μεταξύ...

241
00:20:58,924 --> 00:21:01,886
| μπορεί να σας δείξει τα υπόλοιπα
το σπίτι αν σε ενδιαφέρει.

242
00:21:02,011 --> 00:21:04,513
Υπάρχει κάτι άλλο
ενδιαφέρον εκτός από εσένα;

243
00:21:04,638 --> 00:21:06,140
Τι θα λέγατε για το παρεκκλήσι;

244
00:21:06,265 --> 00:21:11,020
Μεγάλοι άνθρωποι έχουν γιορτάσει τη λειτουργία εδώ,
ακόμη και ένας καρδινάλιος που αργότερα έγινε Πάπας.

245
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Ποιος ήταν ο πατέρας σου;

246
00:21:12,354 --> 00:21:15,024
Ήταν ο πρεσβευτής του Μεξικού
στη Ρώμη πριν από πολλά χρόνια.

247
00:21:15,149 --> 00:21:16,984
Πάντα έμενε εδώ με τη μητέρα μου.

248
00:21:17,109 --> 00:21:20,154
Είναι κρίμα να το αφήσεις
να ράβω και να καταστρέφω έτσι.

249
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Κοστίζει πολύ η αποκατάστασή του.

250
00:21:23,199 --> 00:21:26,160
- Δεν είμαστε πλούσιοι.
- Ίσως σπαταλάτε πάρα πολλά χρήματα.

251
00:21:26,285 --> 00:21:28,579
Βιβλιοθηκονόμοι, ακολουθώντας ανθρώπους...

252
00:21:28,704 --> 00:21:32,041
Όταν χρειάζεται η μητέρα μου
χρήματα, πουλά αντίκες.

253
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Ξόδεψε μια περιουσία πηγαίνοντας
σε κλινικές σε όλη την Ευρώπη,

254
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
ειδικά στην Ελβετία.

255
00:21:37,213 --> 00:21:38,672
Οι Ελβετοί είναι ειδικοί.

256
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
Σου βγάζεις χρήματα;

257
00:21:41,175 --> 00:21:43,385
Όχι, στη συγκάλυψη των γηρατειών.

258
00:21:43,511 --> 00:21:45,846
Η μητέρα μου δεν θα παραδοθεί στον χρόνο.

259
00:21:45,971 --> 00:21:48,933
Μου είπε η μητέρα σου
ακριβώς το αντίθετο.

260
00:21:49,058 --> 00:21:52,269
Είναι ψεύτρα! Όπως όλα
άτομα που είναι αγέραστα.

261
00:21:55,022 --> 00:21:59,193
Έχετε σκεφτεί ποτέ πόσο ενδιαφέρον
πρέπει να είναι εξομολογητής;

262
00:21:59,318 --> 00:22:02,196
Για αναζήτηση μέσω του
ψυχές όλων αυτών των ανθρώπων.

263
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
Ποιος ξέρει τι έχει ακούσει αυτή η σχάρα.

264
00:22:05,741 --> 00:22:08,911
Έχετε τον ίδιο όμορφο τρόπο
ακουμπώντας το κεφάλι στον ώμο σου.

265
00:22:10,079 --> 00:22:11,997
- ΠΟΥ;
- Η μητέρα σου κι εσύ.

266
00:22:13,791 --> 00:22:17,086
Οι χειρονομίες σου είναι περισσότερες
παρόμοια με την εμφάνισή σας.

267
00:22:17,211 --> 00:22:20,339
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα
από κοινού. Τίποτα!

268
00:22:20,464 --> 00:22:23,092
Τι άλλο θα θέλατε να δείτε τώρα;

269
00:22:23,217 --> 00:22:24,718
Το δωμάτιό σας.

270
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Αργότερα, ίσως.

271
00:22:32,685 --> 00:22:36,146
Πίστεψες πραγματικά τη μητέρα μου
ήθελε να σε αποπλανήσει νωρίτερα;

272
00:22:37,523 --> 00:22:39,441
Πώς το ξέρεις αυτό;

273
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
Μας κατασκόπευες.

274
00:22:46,991 --> 00:22:50,077
Σου αρέσουν τα απαγορευμένα πράγματα;

275
00:22:50,202 --> 00:22:52,621
Πάρα πολύ. Είμαι γεμάτος περιέργεια.

276
00:22:52,746 --> 00:22:54,874
Έλα, θα σου δείξω τον κήπο.

277
00:22:55,416 --> 00:22:58,043
- Απόλαυσες τη σκηνή μου με τη μητέρα σου;
- Το έκανα.

278
00:22:58,168 --> 00:23:00,796
Ειδικά όταν το πρόσωπό σου
γέμισε τρόμο.

279
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
- Λόγω της διαφήμισης που απορρίψατε.

280
00:23:04,174 --> 00:23:06,176
- Λυπάσαι που το ακούς αυτό;
- Ναι.

281
00:23:07,094 --> 00:23:10,431
Μπορείτε να μου δώσετε έναν καλύτερο λόγο
να μείνεις από τη μητέρα σου;

282
00:23:10,556 --> 00:23:12,474
- Ίσως.
- Και αυτό θα ήταν;

283
00:23:12,600 --> 00:23:14,727
- Καλό φαγητό.
- Κάνω δίαιτα.

284
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
- Ηρεμία και σιωπή.
- Είμαι κλειστοφοβικός.

285
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Ένα υπέροχο δωμάτιο με νότιο προσανατολισμό.

286
00:23:21,066 --> 00:23:23,694
Ο αστερισμός μου είναι το βόρειο αστέρι.

287
00:23:23,819 --> 00:23:25,863
Αλλά το δωμάτιο είναι κοντά στο δικό μου.

288
00:23:25,988 --> 00:23:27,531
Κρατάς την πόρτα σου κλειδωμένη;

289
00:23:27,656 --> 00:23:29,867
Όχι. Η πόρτα μου δεν έχει καν κλειδαριά.

290
00:23:29,992 --> 00:23:32,369
Αυτό είναι το πρώτο πειστικό επιχείρημα.

291
00:23:32,494 --> 00:23:34,163
Υπάρχουν κι άλλοι.

292
00:23:34,288 --> 00:23:35,789
| χρειάζεται μόνο ένα πράγμα -

293
00:23:35,915 --> 00:23:39,752
ότι έχετε μια ιδιοσυγκρασία σαν
της μητέρας σου όταν ήταν μικρή.

294
00:23:41,837 --> 00:23:44,089
| δείτε ότι η μητέρα μου είναι φτιαγμένη
σου κάνει μεγάλη εντύπωση.

295
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Έφερε αυτά τα φυτά από το Μεξικό.

296
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
Φτιάχνει ένα είδος τσαγιού από
τους. Το έπινε νωρίτερα.

297
00:23:50,179 --> 00:23:54,058
Δεν θα πουλήσει αυτό το παλιό σπίτι
λόγω του θερμοκηπίου.

298
00:23:54,183 --> 00:23:56,936
Φοβάται τα φυτά
δεν θα αναπτυχθεί πουθενά αλλού.

299
00:23:58,187 --> 00:24:01,065
Αφού είμαι εδώ, θα της φέρω μερικά.

300
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
- Σε πειράζει;
- Όχι. Αντίθετα.

301
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
Καταραμένα θηρία!

302
00:24:29,635 --> 00:24:32,846
Μπήκαν ξανά μέσα. Αποκτήστε
απαλλαγείτε από αυτά, παρακαλώ.

303
00:24:32,972 --> 00:24:35,599
<i>Βγάλτε τους από εδώ!
Γρήγορα, κάνε κάτι!</i>

304
00:24:35,724 --> 00:24:37,935
Χρειάζεσαι μόνο μια πέτρα.

305
00:24:38,936 --> 00:24:43,023
Εισβάλλουν στον κήπο, στο θερμοκήπιο.
Έρχονται από όλη τη γειτονιά.

306
00:24:43,941 --> 00:24:46,944
Γιατί φοβάσαι τόσο τις γάτες;

307
00:24:47,069 --> 00:24:50,739
Η μητέρα μου και εγώ δεν ξέρουμε
πώς να απαλλαγείτε από αυτά.

308
00:24:55,160 --> 00:24:58,998
| φροντίζει και τα φυτά.
| καλλιεργήστε βότανα για μαγείρεμα.

309
00:24:59,123 --> 00:25:01,625
- Γιατί δεν με καλείς για φαγητό;
- Θα έμενες;

310
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
Φυσικά.

311
00:25:03,377 --> 00:25:06,005
Υπάρχουν μερικά κίτρινα μούρα.

312
00:25:06,130 --> 00:25:08,590
Θα πας να με διαλέξεις μια χούφτα;

313
00:25:12,052 --> 00:25:14,513
Κίτρινα μούρα... Κίτρινα μούρα...

314
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
Ακουστική

315
00:25:50,883 --> 00:25:52,259
Ακουστική

316
00:25:59,016 --> 00:26:00,476
Signora;

317
00:26:01,185 --> 00:26:02,603
Είσαι επάνω;

318
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
- Γιατί δεν έμεινες στο κρεβάτι;
- Ξέρω ότι έρχεται ο γιατρός.

319
00:26:08,233 --> 00:26:10,778
Ναι, του τηλεφώνησα. Αλλά
τι κανεις εδω

320
00:26:10,903 --> 00:26:13,447
| ήρθε να ανάψει το
ρεύμα για το κουδούνι.

321
00:26:13,572 --> 00:26:15,908
| δεν θα άκουγε αν χτυπούσε κανείς.

322
00:26:18,160 --> 00:26:21,789
Μου τα έδωσε η Αύρα.
Ήρθε μόλις τώρα.

323
00:26:21,914 --> 00:26:23,957
Αλλά πες μου, γιατί είσαι τόσο ταραγμένος;

324
00:26:24,083 --> 00:26:26,835
Γιατί κάτι είδα
αρκετά ενοχλητικό.

325
00:26:26,960 --> 00:26:28,253
Τι;

326
00:26:28,378 --> 00:26:32,424
Υπάρχει μια νεκρή γάτα στο θερμοκήπιο.
Κάποιος το βασάνισε πριν το σκοτώσει.

327
00:26:32,549 --> 00:26:35,761
Αυτή η γειτονιά
είναι γεμάτο χούλιγκαν.

328
00:26:35,886 --> 00:26:40,474
Μερικές φορές σκαρφαλώνουν πάνω από τον τοίχο
να κλέψουν ή να κυνηγήσουν εκείνα τα φτωχά ζώα.

329
00:26:40,599 --> 00:26:42,893
Σε παρακαλώ δώσε μου το μπράτσο σου.

330
00:26:47,439 --> 00:26:49,817
Τι γνώμη έχετε για την κόρη μου;

331
00:26:49,942 --> 00:26:52,694
Είναι αρκετά διαφορετική
από άλλα κορίτσια.

332
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
Αλλά γιατί είπες ότι ζεις μόνος;

333
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Επειδή ζηλεύω την Αύρα,

334
00:26:59,159 --> 00:27:03,413
και φοβάμαι ότι κάποιος άντρας ή
άλλος θα την πάρει μακριά μου.

335
00:27:03,539 --> 00:27:08,293
Βλέπεις, η Αύρα μεγάλωσε μόνη,
χωρίς φιλοδοξίες ή ματαιοδοξία.

336
00:27:08,418 --> 00:27:10,754
Δεν έχει ιδέα
την αξία της νιότης της.

337
00:27:10,879 --> 00:27:13,549
Η συμπεριφορά της είναι νηπιακή
και ανησυχητικό.

338
00:27:13,674 --> 00:27:18,887
Αντί να περιμένεις από τους άντρες να θαυμάζουν
αυτήν, τους θαυμάζει, ανοιχτά,

339
00:27:19,012 --> 00:27:21,557
και φαίνεται να είναι πάντα μέσα
αγάπη, ο Κύριος ξέρει με ποιον.

340
00:27:21,682 --> 00:27:23,684
Ίσως με αφηρημένο τρόπο.

341
00:27:25,394 --> 00:27:30,440
Γι' αυτό τυχαία συνάντηση
με κάποιον άντρα ή άλλον

342
00:27:30,566 --> 00:27:32,151
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

343
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
| θα ήθελε να γνωρίσει έναν άντρα.

344
00:27:37,406 --> 00:27:39,158
Σημαντικός άνθρωπος.

345
00:27:44,496 --> 00:27:46,999
Ελάτε και τακτοποιήστε τα
μαξιλάρια πίσω από την πλάτη μου.

346
00:27:47,124 --> 00:27:49,376
Θα περιμένω τον γιατρό σας εδώ.

347
00:27:51,295 --> 00:27:53,630
Πώς είναι αυτός; Είναι
είναι γοητευτικός, τουλάχιστον;

348
00:27:53,755 --> 00:27:57,718
Πολύ διακριτικό. Αν έχεις κάτι
για να κρυφτείς, δεν θα σε εξετάσει.

349
00:27:58,635 --> 00:28:00,554
Πίστεψες αυτό που σου είπε η Αύρα;

350
00:28:00,679 --> 00:28:03,348
Όχι, μην ανησυχείς, δεν παίρνω ναρκωτικά.

351
00:28:03,473 --> 00:28:05,517
Η κόρη μου σκέφτεται
Φοβάμαι μην πεθάνω.

352
00:28:06,018 --> 00:28:12,566
Στη φαντασία της με βλέπει να ψάχνω
λήθη σε έναν τεχνητό παράδεισο.

353
00:28:12,691 --> 00:28:15,736
Δεν με πιστεύεις; Ωραία,
μπορείτε να σκεφτείτε ότι παίρνω ναρκωτικά.

354
00:28:15,861 --> 00:28:18,447
Και γιατί όχι αν μου δίνει ευχαρίστηση;

355
00:28:18,572 --> 00:28:20,699
Λοιπόν καλεσθήκατε για μεσημεριανό γεύμα;

356
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Το ξέρεις και εσύ;

357
00:28:23,744 --> 00:28:26,163
Δεν υπάρχουν μυστικά
μεταξύ της κόρης μου και εμένα.

358
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
Πήγαινε να την βρεις στη βιβλιοθήκη.

359
00:28:28,415 --> 00:28:30,876
Πραγματικά; | πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη;

360
00:28:31,501 --> 00:28:33,212
Ναι, είναι εκεί και σε περιμένει.

361
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Αύρα;

362
00:28:41,845 --> 00:28:42,888
Αύρα;

363
00:28:44,264 --> 00:28:45,599
Αύρα;

364
00:28:46,767 --> 00:28:48,393
Αύρα;

365
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Λόρνα;

366
00:29:15,712 --> 00:29:16,964
Sergio.

367
00:29:17,756 --> 00:29:19,549
Όχι, δεν έχω εξαφανιστεί.

368
00:29:20,550 --> 00:29:22,970
Φυσικά. | ανυπομονώ
να επιστρέψω στα δικά σου.

369
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Και εσύ;

370
00:29:26,014 --> 00:29:29,226
Λοιπόν, κρατήστε τα πάντα
ζεστό, συμπεριλαμβανομένου εσένα.

371
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
Θα έρθω μόλις τελειώσω.

372
00:29:33,313 --> 00:29:35,774
Όχι, είναι κάτι πολύ αστείο.

373
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Αντίο.

374
00:29:50,998 --> 00:29:54,084
Αυτός ο ταριχευμένος κύριος είναι
ο συγγραφέας των απομνημονευμάτων.

375
00:29:54,918 --> 00:29:57,713
Ο σύζυγος της κυρίας.
Ο πατέρας σου μάλιστα.

376
00:29:58,547 --> 00:30:00,966
Εξαιρετική δουλειά. Πού έγινε;

377
00:30:01,091 --> 00:30:02,592
Στο Μεξικό.

378
00:30:02,718 --> 00:30:05,804
- Πολύ περίεργο.
- Νομίζεις ότι η μητέρα μου είναι περίεργη

379
00:30:05,929 --> 00:30:09,558
απλά επειδή κράτησε το σώμα
από τον άντρα που αγαπούσε περισσότερο;

380
00:30:09,683 --> 00:30:12,602
| νομίζω ότι πολλές γυναίκες θα το έκαναν
κάνε το ίδιο αν μπορούσαν.

381
00:30:12,728 --> 00:30:13,895
| θα.

382
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Η μητέρα σου έρχεται συχνά εδώ;

383
00:30:16,106 --> 00:30:18,900
Ναί. Μένει εδώ
κοιτάζοντάς τον για ώρες.

384
00:30:21,737 --> 00:30:24,489
Μεγάλωσες εδώ λοιπόν
μόνος με τη μητέρα σου

385
00:30:24,614 --> 00:30:27,701
και αντί για «Σταχτοπούτα»,
διαβάζεις αυτά τα ημερολόγια.

386
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
Σε άφησε η μητέρα σου;

387
00:30:29,703 --> 00:30:31,496
Θα έπρεπε να μου το είχε απαγορεύσει;

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,373
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

389
00:30:34,416 --> 00:30:36,126
Μένεις για μεσημεριανό;

390
00:30:37,336 --> 00:30:41,715
Αν το κάνεις... θα ετοιμάσω ένα
ειδικό μενού, κάτι ερωτικό.

391
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
| εννοώ το.

392
00:30:44,634 --> 00:30:46,219
Αυτό είναι ένα βιβλίο συνταγών.

393
00:30:47,095 --> 00:30:48,680
Ας δούμε...

394
00:30:48,805 --> 00:30:50,766
Κοτολέτες a la Maintenon;

395
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
Όχι.

396
00:30:52,726 --> 00:30:56,688
Α, ορίστε. Πόσο μάλλον
φασιανός a la Leszczyniska;

397
00:30:56,813 --> 00:30:59,608
Φασιανός με πάπρικα και γαρύφαλλο.

398
00:30:59,733 --> 00:31:02,027
- Γαρύφαλλο, επίσης;
- Ναι.

399
00:31:02,152 --> 00:31:04,071
Ακούγεται σαν εξαιρετικό πιάτο.

400
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
Ποια ήταν όμως αυτή η Leszczynska;

401
00:31:06,239 --> 00:31:10,285
Μια Πολωνή πριγκίπισσα που
παντρεύτηκε τον Λουδοβίκο XV της Γαλλίας.

402
00:31:11,161 --> 00:31:12,204
Μια ερωτική γυναίκα;

403
00:31:12,329 --> 00:31:16,750
θα έλεγα. Όταν παντρεύτηκε, αυτή
ήταν είκοσι δύο και ήταν δεκατριών.

404
00:31:16,875 --> 00:31:19,419
Δεκατρείς; Τότε θα το κάνω
επιλέξτε αυτή τη συνταγή.

405
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
Φασιανός a la Leszczynska.

406
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
Αλλά δεν είμαι δεκατριών.

407
00:31:23,799 --> 00:31:26,927
Φανταστείτε το αποτέλεσμα ενός πιάτου
όπως πρέπει να είχε

408
00:31:27,052 --> 00:31:29,388
σε εκείνο το καημένο το αθώο παιδί.

409
00:31:29,513 --> 00:31:32,307
Σε κάθε περίπτωση, για εσάς
πληροφορίες, | δεν το χρειάζεσαι.

410
00:31:32,432 --> 00:31:34,559
Ποτέ δεν ξέρει κανείς.

411
00:31:34,684 --> 00:31:37,479
Α, ναι, θα φτιάξουμε αυτό το ποτό.

412
00:31:37,604 --> 00:31:38,647
Pousse 'amour.

413
00:31:40,107 --> 00:31:42,442
Γιατί το κάνεις αυτό; Να με ενθουσιάσει;

414
00:31:42,567 --> 00:31:44,111
Ναί.

415
00:31:44,236 --> 00:31:45,695
Θέλεις να κάνεις έρωτα μαζί μου;

416
00:31:45,821 --> 00:31:48,115
Και χωρίς πους
«Αγάπη, σε διαβεβαιώνω.

417
00:31:48,240 --> 00:31:50,033
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;

418
00:31:50,158 --> 00:31:52,577
Η μουσική δεν θα ήταν κακή ιδέα.

419
00:32:12,389 --> 00:32:14,558
Ναι, θα κάνω έρωτα μαζί σου.

420
00:32:16,143 --> 00:32:17,727
Όμως...

421
00:32:18,770 --> 00:32:21,064
δεν πρέπει να με αγκαλιάσεις.

422
00:32:25,527 --> 00:32:27,237
Δεν πρέπει να με αγγίξεις.

423
00:32:27,362 --> 00:32:29,489
Κανένα άγγιγμα; Πώς θα το κάνουμε λοιπόν;

424
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Κάνε αυτό που σου λέω.

425
00:33:43,021 --> 00:33:44,523
Όχι.

426
00:34:36,324 --> 00:34:38,243
Τώρα αγκάλιασέ με.

427
00:34:45,667 --> 00:34:48,920
Ναι, κράτα με. Κράτα με σφιχτά.

428
00:34:50,046 --> 00:34:52,465
Σε περίμενα τόσο καιρό.

429
00:34:52,591 --> 00:34:54,134
Τόσο καιρό.

430
00:34:59,681 --> 00:35:01,558
- Ποιος είναι αυτός; Η μητέρα σου;
- Όχι.

431
00:35:20,452 --> 00:35:22,245
Αύρα.

432
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
Γύρισες.

433
00:35:26,416 --> 00:35:28,126
Είμαι τόσο χαρούμενος.

434
00:35:31,254 --> 00:35:33,590
Πόσο καιρό έχω από τότε που σε είδα;

435
00:35:33,715 --> 00:35:34,966
Τι μέρα είναι σήμερα;

436
00:35:35,967 --> 00:35:37,469
Σάββατο.

437
00:35:38,928 --> 00:35:42,432
Όλο αυτό το διάστημα χωρίς
που σε βλέπω εδώ μόνος.

438
00:35:42,557 --> 00:35:43,850
- Με τη μητέρα σου.
- Ναι.

439
00:35:43,975 --> 00:35:46,603
- Μόνος, καταλαβαίνεις;
- Ναι, φυσικά.

440
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
Αλλά ορίστε εσείς οι δύο...

441
00:35:55,070 --> 00:35:57,238
Τι έγινε;

442
00:35:57,364 --> 00:36:00,241
Δεν βλέπεις; Επιτέθηκε
εμένα. Αυτό έγινε.

443
00:36:00,367 --> 00:36:02,661
Και εσύ... αντιστάθηκες;

444
00:36:02,786 --> 00:36:05,455
- Φυσικά.
- Τον χτύπησες, τον γρατσούνισες, τον δάγκωσες;

445
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
- Ναι.
- Το έκανες;

446
00:36:08,708 --> 00:36:11,670
Το επιβεβαιώνεις αυτό
εκδοχή των γεγονότων;

447
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
Απολύτως.

448
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
- Το επιβεβαιώνεις;
- Γραπτά εάν χρειάζεται.

449
00:36:19,302 --> 00:36:23,765
Τότε... θα έπρεπε να υπάρχει
σημάδια από δαγκώματα και γρατσουνιές.

450
00:36:25,016 --> 00:36:26,059
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

451
00:36:28,728 --> 00:36:32,065
Κοιτάξτε τον, ωραίος άντρας.

452
00:36:33,817 --> 00:36:36,069
Σου αρέσουν οι άλλες ανδρικές γυναίκες, ε;

453
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν τον έχω ξαναδεί.

454
00:36:40,532 --> 00:36:41,574
Ποιος είναι αυτός;

455
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Είμαι εδώ για τη μητέρα της, όχι για αυτήν.

456
00:36:44,077 --> 00:36:47,288
Έβαλε μια διαφήμιση στο
χαρτί ψάχνει για νέο βιβλιοθηκάριο.

457
00:36:47,414 --> 00:36:51,126
Ναι, για να βάλουμε σε τάξη αυτή τη βιβλιοθήκη.

458
00:36:51,251 --> 00:36:53,336
Αυτή η βιβλιοθήκη;

459
00:36:54,713 --> 00:36:59,467
Κάνω λάθος ή απευθύνομαι στο
εξαιρετικός βιβλιοθηκάριος που θέλουν να απολύσουν;

460
00:37:00,343 --> 00:37:01,636
Όχι.

461
00:37:01,761 --> 00:37:04,431
| δεν έχουν απολυθεί από κανέναν.

462
00:37:05,473 --> 00:37:07,350
Και κανείς δεν πρόκειται να με απολύσει.

463
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
- Ποιος του ζήτησε να έρθει εδώ;
- Δεν ήμουν εγώ.

464
00:37:12,313 --> 00:37:14,107
Δεν έχει καμία σχέση μαζί της.

465
00:37:14,566 --> 00:37:16,317
Σώπασε!

466
00:37:16,443 --> 00:37:19,070
| δεν καταλαβαίνω γιατί
του ζήτησες να έρθει εδώ.

467
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Δεν είμαι καλός; Θέλετε να με αντικαταστήσετε;

468
00:37:22,490 --> 00:37:25,869
Τι λες;
Είσαι ο μόνος που θέλω.

469
00:37:25,994 --> 00:37:27,871
Αλλά του ζητήσατε να έρθει εδώ.

470
00:37:27,996 --> 00:37:30,623
Εκεί είναι. Κοίτα τον!

471
00:37:32,333 --> 00:37:34,210
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

472
00:37:34,335 --> 00:37:36,504
- Για τον Κονσουέλο.
-Κάνε ησυχία.

473
00:37:37,714 --> 00:37:40,717
Ξέρεις τι έχω κάνει
για αυτούς; Δεν ξέρεις.

474
00:37:42,260 --> 00:37:46,347
Έχω μετρήσει τις αράχνες στο
τοίχους, τις κλωστές στα χαλιά.

475
00:37:46,473 --> 00:37:48,183
Για πάρα πολύ καιρό.

476
00:37:48,308 --> 00:37:50,435
Είναι ντροπή σου
δεν τακτοποιήθηκε επίσης.

477
00:37:50,560 --> 00:37:51,936
Αλλά δεν δέχτηκα τη δουλειά.

478
00:37:52,061 --> 00:37:55,982
Δεν το απέρριψε
είτε. | δεν τον θες.

479
00:37:57,192 --> 00:38:00,361
-Τι πιστεύει η μητέρα σου;
- Δεν τον θέλει πια.

480
00:38:00,487 --> 00:38:03,406
Του ζήτησε να έρθει εδώ. Αυτός
φαινόταν το σωστό άτομο.

481
00:38:03,531 --> 00:38:06,659
Όταν όμως τον συνάντησε
άλλαξε γνώμη.

482
00:38:10,121 --> 00:38:12,332
Αλλά ήσουν εδώ
μαζί, στο κρεβάτι.

483
00:38:12,457 --> 00:38:13,875
| ταπεινά ζητώ συγγνώμη.

484
00:38:14,000 --> 00:38:16,586
Είμαι επιθετικός και δεν μπορώ
αντισταθείτε σε μια όμορφη γυναίκα.

485
00:38:16,711 --> 00:38:18,588
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

486
00:38:20,590 --> 00:38:22,258
- Δηλαδή δεν τον θέλεις;
- Όχι.

487
00:38:22,383 --> 00:38:25,094
Η μητέρα μου τον είδε στο δρόμο
και μου μίλησε για αυτόν.

488
00:38:25,220 --> 00:38:28,556
| ήταν τόσο χαρούμενος που ήρθε
εδώ, αλλά δεν αξίζει τίποτα.

489
00:38:28,681 --> 00:38:30,266
Τίποτα σε σύγκριση με εσάς.

490
00:38:30,391 --> 00:38:32,811
Η μητέρα μου του είπε ήδη να πάει.

491
00:38:32,936 --> 00:38:35,021
Και τώρα του λέω.

492
00:38:35,146 --> 00:38:36,606
Άκουσες;

493
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
Εσύ είσαι αυτός που απολύθηκε.

494
00:38:38,691 --> 00:38:40,109
Δεν θα μαλώσουμε άλλο;

495
00:38:40,235 --> 00:38:41,986
- Όχι, αγάπη μου, ποτέ.
- Υπόσχεση;

496
00:38:42,529 --> 00:38:43,988
Αλλά μην φύγεις.

497
00:38:44,113 --> 00:38:46,616
Μη με αφήνεις μόνη
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

498
00:38:46,741 --> 00:38:49,035
| νιώθω σαν να πηγαίνω
τρελός όταν είμαι μόνος.

499
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
Φεύγεις τόσο ξαφνικά,
χωρίς να πει λέξη.

500
00:38:51,538 --> 00:38:54,457
| σηκώνομαι το πρωί,
και έφυγες. Γιατί;

501
00:38:54,582 --> 00:38:58,044
Πάντα ήμασταν τόσο χαρούμενοι
μαζί. Σωστά, αγάπη μου;

502
00:38:59,087 --> 00:39:02,257
Πώς τελειώνει λοιπόν αυτό το παιχνίδι;

503
00:39:17,564 --> 00:39:19,023
Καλό τέλος.

504
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Τώρα έχει σημάδια στο πρόσωπό του.

505
00:39:26,489 --> 00:39:28,992
Μόνο μια στιγμή, θα το έκανα
μου αρέσει να σου μιλάω...

506
00:39:29,117 --> 00:39:31,202
- Πώς σε λένε;
- Λόγκαν.

507
00:39:31,327 --> 00:39:36,249
Ακούστε, κύριε Λόγκαν, | θέλουν να
ξέρω αν ήταν η ηλικιωμένη κυρία

508
00:39:36,374 --> 00:39:40,503
ποιος σου είπε να φύγεις ή αν
ήσουν εσύ που δεν δέχτηκες τη δουλειά.

509
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Ποια είναι η διαφορά;

510
00:39:43,715 --> 00:39:46,259
Κάνει ένα μεγάλο
διαφορά για μένα. Πες μου.

511
00:39:47,594 --> 00:39:50,346
Ήταν η Signora. Ναι,
άλλαξε γνώμη.

512
00:39:50,471 --> 00:39:52,557
- Το είπες για να με ευχαριστήσεις;
- Α, σταμάτα...

513
00:39:52,682 --> 00:39:54,642
Ναι, ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή,

514
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
αλλά είναι λάθος όχι
να μου πεις την αλήθεια.

515
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
Πιστέψτε με.

516
00:39:58,855 --> 00:40:00,607
Ακούω.

517
00:40:00,732 --> 00:40:03,776
Ευχαριστώ. Τι ακριβώς έκανε
η ηλικιωμένη κυρία λέει για μένα;

518
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
Τίποτα καλό, για να πω την αλήθεια.

519
00:40:06,321 --> 00:40:08,740
- Πολύ άσχημα πράγματα.
- Με μισεί.

520
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
Αλλά δεν καταλαβαίνει πόσο τη μισώ.

521
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
Είναι δυσάρεστη όταν εσύ
να την γνωρίσεις πρώτα, έτσι δεν είναι;

522
00:40:16,080 --> 00:40:20,793
Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις το κορίτσι και
αφήσει τη γριά στα χειρόγραφά της;

523
00:40:23,796 --> 00:40:25,506
Δεν είναι τόσο απλό.

524
00:40:27,675 --> 00:40:32,263
| αναρωτιέμαι πώς κάποιος με α
υπέροχο κορίτσι σαν την Αύρα στα χέρια του

525
00:40:32,388 --> 00:40:35,058
μπορεί να φαίνεται τόσο δυσαρεστημένος.

526
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
Α, αναρωτιέσαι λοιπόν; Γιατί;

527
00:40:39,228 --> 00:40:43,316
Έχω μια ιδέα για τη γριά,
και ελπίζω να μην είναι αλήθεια για χάρη σου.

528
00:40:43,441 --> 00:40:47,904
Όχι, συνέχισε, συνέχισε. Πήγαινε
επάνω, διασκεδάστε τον εαυτό σας. Προχωρώ.

529
00:40:48,029 --> 00:40:51,157
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, νομίζω ότι η Aura είναι ένα υπέροχο κορίτσι,

530
00:40:51,282 --> 00:40:55,954
αλλά αν ήταν αυτό
τίμημα να την έχω...

531
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
| δεν θα το πλήρωνε.

532
00:41:00,416 --> 00:41:02,752
| δεν καταλαβαινω τι
μιλάς για.

533
00:41:04,087 --> 00:41:06,631
Σου είπαν να φύγεις.
Εδώ είναι η πόρτα, χτύπησέ την.

534
00:41:08,341 --> 00:41:10,301
Πριν δέκα λεπτά εγώ
σε ζήλεψα, αλλά τώρα...

535
00:41:10,426 --> 00:41:12,303
- Φύγε!
- Πάω.

536
00:41:44,419 --> 00:41:46,504
Ο φίλος σου ο γιατρός μόλις έφυγε.

537
00:41:49,382 --> 00:41:51,551
| εξήγησε ότι
ήταν μια παρεξήγηση.

538
00:41:53,136 --> 00:41:55,471
Μάρκο! Περιμένετε!

539
00:41:59,017 --> 00:42:03,104
Πάρα πολλές παρεξηγήσεις σήμερα, Signora.
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να το σταματήσετε.

540
00:42:03,229 --> 00:42:06,399
- Αντίο.
- Δεν πρόκειται να αποχαιρετήσεις την Αύρα;

541
00:42:28,588 --> 00:42:32,175
Λυπούμαστε που σε βλέπουμε να φεύγεις. Εμείς
ελπίζαμε να βρίσκαμε έναν φίλο σε εσάς.

542
00:42:32,800 --> 00:42:37,180
| σου είπε ψέματα νωρίτερα για αυτόν τον φτωχό
γατάκι που βρήκες νεκρό στο θερμοκήπιο.

543
00:42:37,305 --> 00:42:40,933
Ήταν ο Φαμπρίτσιο. Μια τέτοια πράξη μπορεί
να σου δώσει μια ιδέα για το είδος του άντρα που είναι.

544
00:42:41,059 --> 00:42:43,144
Μπορείτε να φανταστείτε τη ζωή μας, κύριε Λόγκαν.

545
00:42:43,269 --> 00:42:46,773
Δύο γυναίκες που ζουν μόνες
με έναν τέτοιο άνθρωπο.

546
00:42:46,898 --> 00:42:50,318
Δεν σε εμποδίζει τίποτα να ρωτάς
ένας αστυνομικός να τον πετάξει έξω.

547
00:42:50,443 --> 00:42:53,446
Θα επέστρεφε. Θα επέστρεφε
για εκδίκηση και φοβάμαι.

548
00:42:53,571 --> 00:42:56,115
Δεν νομίζω του Φαμπρίτσιο
τόσο αντιδημοφιλές όσο λες.

549
00:42:56,949 --> 00:43:01,329
Και η διαφήμισή σου δεν έλεγε
έψαχνες για σωματοφύλακα.

550
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Κύριε Λόγκαν, θα θέλατε
κανεις μια χαρη ακομη?

551
00:43:03,998 --> 00:43:08,044
Θα τελειώσεις τα φρύδια της Αύρας;
για αυτήν; Το χέρι της τρέμει σήμερα.

552
00:43:27,230 --> 00:43:30,066
Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι
όχι αυτό που νόμιζα ότι ήσουν.

553
00:43:30,191 --> 00:43:32,151
Το καλύτερο είναι να φύγεις.

554
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Αυτή η κυρία, όποιο κι αν είναι το όνομά της
δηλαδή, μου είπες ότι είχες ήδη φύγει.

555
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
Μήπως;

556
00:43:47,250 --> 00:43:49,085
Με σταμάτησε μέσα
η αίθουσα με ένα χαμόγελο

557
00:43:49,210 --> 00:43:51,587
και μου έδωσε 50.000 λιρέτες
σε ένα φάκελο. Καθόλου άσχημα!

558
00:43:51,712 --> 00:43:53,923
- Θα μου αγοράσεις δείπνο;
- Δεν το πήρα.

559
00:43:54,048 --> 00:43:56,926
Δεν ήθελε να εξεταστεί.
Είπε ότι νιώθει καλά.

560
00:43:57,051 --> 00:44:00,054
Αλλά όταν σε κάλεσα,
φαινόταν μισοπεθαμένη.

561
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Ποια είναι αυτή;

562
00:44:01,681 --> 00:44:03,766
| δεν ξέρω, μόλις τη γνώρισα.

563
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
- Τι πιστεύεις; Είναι τρελή;
- Δεν νομίζω.

564
00:44:06,727 --> 00:44:08,813
Σε αυτές τις περιπτώσεις, |
σπάνια κάνουν λάθος.

565
00:44:08,938 --> 00:44:10,731
| νομίζεις ότι παίρνει ναρκωτικά.

566
00:44:10,857 --> 00:44:13,693
- Το σκέφτεται και η κόρη της.
- Δεν προσπαθεί να τη σταματήσει;

567
00:44:13,818 --> 00:44:15,444
Φαίνεται να την απολαμβάνει.

568
00:44:15,570 --> 00:44:19,157
Γιατί δεν κάνεις κάτι; Το
η ηλικιωμένη κυρία μπορεί να κλωτσήσει τον κουβά.

569
00:44:19,282 --> 00:44:21,284
Αυτή είναι η δουλειά της.

570
00:44:21,409 --> 00:44:23,327
Είναι όμορφη η κόρη;

571
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
Ήταν το ιδανικό μου κορίτσι.

572
00:44:26,747 --> 00:44:29,125
- Ποιο είναι;
- Ψεύτης και διεφθαρμένος.

573
00:44:29,250 --> 00:44:32,295
- Και έκανες σεξ μαζί της;
- Όχι.

574
00:44:32,420 --> 00:44:35,047
Πώς γίνεται; Ένας άντρας με τη φήμη σου;

575
00:44:35,798 --> 00:44:38,050
Είστε σε παρακμή, τυχαία;

576
00:44:40,219 --> 00:44:43,681
Έλα, θα σε αγοράσω
μεσημεριανό ως παρηγοριά.

577
00:44:43,806 --> 00:44:45,933
Όχι, άλλη φορά.

578
00:44:46,058 --> 00:44:47,643
Θα σου τηλεφωνήσω.

579
00:44:55,943 --> 00:44:57,862
ΑΝΤΙΚΕΣ

580
00:45:04,452 --> 00:45:06,162
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

581
00:45:06,287 --> 00:45:07,830
Ψάχνω για ένα ζευγάρι αγγέλους.

582
00:45:07,955 --> 00:45:10,708
Η Signora Llorente μου έδωσε το δικό σου
διεύθυνση. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

583
00:45:10,833 --> 00:45:12,335
Παρακαλώ κάντε.

584
00:45:12,460 --> 00:45:15,546
- Η σινιόρα Γιορέντε σε έστειλε;
- Δεν είναι πελάτης σου;

585
00:45:15,671 --> 00:45:17,882
Ναι, είναι όντως.

586
00:45:18,007 --> 00:45:21,719
Ή μήπως είσαι πελάτης της; Αυτή
είπε ότι της καθάρισες το σπίτι.

587
00:45:21,844 --> 00:45:24,680
Μήπως; Και τι άλλο
σου είπε;

588
00:45:24,805 --> 00:45:27,016
Ότι προσπαθείς
εκμεταλλευτείτε την.

589
00:45:27,808 --> 00:45:31,354
Αυτό είπε; Σε
άλλα λόγια ότι είμαι τοκογλύφος;

590
00:45:31,479 --> 00:45:33,689
Όχι, όχι, δεν το είπε.

591
00:45:33,814 --> 00:45:35,483
- Μα εκείνη το σκέφτεται.
- Ναι.

592
00:45:35,608 --> 00:45:38,277
| ξέρω! | να ξέρεις ότι το σκέφτεται!

593
00:45:38,402 --> 00:45:41,239
Ίσως δεν έχει άδικο.

594
00:45:41,364 --> 00:45:44,325
Πουλώντας όλα τα υπάρχοντά σας
και δεν έχω αρκετά για να...

595
00:45:44,450 --> 00:45:46,452
Αρκετά για να κάνουμε τι;

596
00:45:47,578 --> 00:45:48,788
Να ζήσω, υποθέτω.

597
00:45:48,913 --> 00:45:52,875
Αγόρασα το Signora
Τα πράγματα του Consuelo εδώ και χρόνια,

598
00:45:53,000 --> 00:45:55,795
και ξέρεις που πάνε όλα τα λεφτά;

599
00:45:55,920 --> 00:45:59,006
Εκατομμύρια, σου λέω, εκατομμύρια!

600
00:45:59,131 --> 00:46:03,678
- Στους εραστές της;
- Όλα ξοδεύτηκαν για την ανακαίνιση του προσώπου της.

601
00:46:04,720 --> 00:46:08,432
Τι συμβαίνει με αυτό; Όλες οι γυναίκες προσπαθούν
να αναβάλουν τη γήρανση όσο μπορούν.

602
00:46:08,557 --> 00:46:10,476
Τι εννοείς; Είναι ήδη μεγάλη.

603
00:46:10,601 --> 00:46:12,520
Είναι πολύ μεγαλύτερη από εμένα!

604
00:46:12,645 --> 00:46:14,897
Όχι, δεν νομίζω.

605
00:46:15,022 --> 00:46:16,691
Δεν νομίζεις;

606
00:46:16,816 --> 00:46:19,443
Γιατί το πρόσωπό της είναι ακίνητο
ομαλή, αλλά είναι όλα ψεύτικα.

607
00:46:19,568 --> 00:46:21,153
Ω, ναι. Ανακατασκευάστηκε.

608
00:46:21,279 --> 00:46:23,030
Πόσο χρονών θα μπορούσε λοιπόν να είναι;

609
00:46:23,155 --> 00:46:25,658
Λοιπόν, είναι τουλάχιστον είκοσι
χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

610
00:46:25,783 --> 00:46:28,286
- Όχι. Αυτό είναι αδύνατο.
- Αυτό νομίζεις.

611
00:46:28,411 --> 00:46:31,664
| είχε ήδη το κατάστημα όταν
μετακόμισε. Ήταν μεγάλη τότε.

612
00:46:35,209 --> 00:46:38,296
Αλλά έχει μια πολύ μικρή κόρη.

613
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
Ποια κόρη;

614
00:46:40,840 --> 00:46:43,884
- Αύρα.
- Από όσο γνωρίζω, δεν έχει παιδιά.

615
00:46:47,263 --> 00:46:50,891
- Αλλά υπάρχει ένα κορίτσι που μένει μαζί της.
- Δεν την έχω δει ποτέ.

616
00:46:54,145 --> 00:46:58,441
Ήρθες εδώ για να αγοράσεις κάτι;
ή να διεξαχθεί έρευνα;

617
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
Κύριε, δεν είμαι άξιος.

618
00:47:03,946 --> 00:47:06,991
Κύριε, δεν είμαι άξιος.

619
00:47:08,326 --> 00:47:11,203
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.

620
00:47:12,621 --> 00:47:14,790
Δώσε μου δύναμη για να...

621
00:47:16,792 --> 00:47:19,170
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.

622
00:47:20,087 --> 00:47:22,882
Λύστε μας από το κακό.

623
00:47:24,300 --> 00:47:25,926
Αμήν.

624
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Τι κάνεις;

625
00:47:41,108 --> 00:47:45,780
Πρέπει να ακούσεις την ομολογία μου.

626
00:47:48,532 --> 00:47:51,369
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

627
00:47:51,494 --> 00:47:55,623
Πρέπει να ακούσετε την ομολογία μου
και δώσε μου άφεση.

628
00:47:57,291 --> 00:47:59,418
Από ποια αμαρτία;

629
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
Είμαι σε μια ζωντανή κόλαση.

630
00:48:02,296 --> 00:48:03,881
Και το λατρεύω.

631
00:48:05,216 --> 00:48:08,469
- Αγαπώ τον διάβολο.
- Α, η ηλικιωμένη κυρία.

632
00:48:08,594 --> 00:48:11,222
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Μπορώ να φανταστώ.

633
00:48:12,223 --> 00:48:14,058
Δεν μπορείς να φανταστείς τίποτα.

634
00:48:14,183 --> 00:48:16,018
Εξήγησέ τον καλύτερα.

635
00:48:17,061 --> 00:48:18,646
Ξέρεις...

636
00:48:19,772 --> 00:48:24,777
Τη νύχτα, είναι σχεδόν όπως
αν κάποιος είναι κοντά μου.

637
00:48:27,029 --> 00:48:29,156
Μια απαίσια κούκλα...

638
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
που θέλει να με αγγίξει.

639
00:48:33,994 --> 00:48:35,538
Με αηδιάζει.

640
00:48:35,663 --> 00:48:41,252
| να ξέρεις ότι δεν είναι τίποτα αληθινό,
απλά ένα φρικτό όνειρο.

641
00:48:46,966 --> 00:48:50,010
- Ακούς;
- Ναι. Και μετά;

642
00:48:50,136 --> 00:48:52,263
| αγαπώ αυτή την κούκλα.

643
00:48:52,388 --> 00:48:54,473
Δώσε μου άφεση.

644
00:48:54,598 --> 00:48:58,853
| μην νομίζεις ότι μπορεί κανείς να απαλλάξει
εσύ αν δεν τα αποκαλύψεις όλα.

645
00:49:02,273 --> 00:49:03,816
ντρέπομαι.

646
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

647
00:49:07,027 --> 00:49:09,530
<i>Πρέπει να με αφορίσεις. Έλα εδώ!</i>

648
00:49:09,655 --> 00:49:14,618
- Πρέπει να μου δώσεις άφεση! Πρέπει!
- Πώς μπορεί 1;

649
00:49:14,743 --> 00:49:17,329
Δεν είμαι ιερέας, κύριε Fabrizio!

650
00:49:17,455 --> 00:49:19,915
| να ξέρεις ποιος είσαι.

651
00:49:20,040 --> 00:49:21,750
| σε γνωρίζω.

652
00:49:22,710 --> 00:49:24,837
- Είστε ο κύριος Λόγκαν.
- Βλέπεις; Μπορείτε να σκεφτείτε.

653
00:49:24,962 --> 00:49:26,589
Γιατί γύρισες;

654
00:49:26,714 --> 00:49:29,592
Όχι, μη μου πεις. |
ήξερε ότι θα επέστρεφες.

655
00:49:29,717 --> 00:49:32,678
Τι συμβαίνει, μου
φίλος; Τι είναι αυτό;

656
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
Άκου...

657
00:49:37,308 --> 00:49:39,310
εσύ κι εγώ πρέπει να γίνουμε φίλοι.

658
00:49:39,435 --> 00:49:41,395
Δεν πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι τους,

659
00:49:41,520 --> 00:49:45,566
γιατί αυτοί οι δύο προσπαθούν να παίξουν
είμαστε ο ένας εναντίον του άλλου, καταλαβαίνετε;

660
00:49:45,691 --> 00:49:49,195
- Πιστεύω ότι είσαι τίμιος άνθρωπος.
- Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή.

661
00:49:49,320 --> 00:49:53,407
Θα έκανες τα πάντα
θα μπορούσε να αποτρέψει ένα έγκλημα;

662
00:49:53,532 --> 00:49:55,159
Ποιο έγκλημα;

663
00:49:55,284 --> 00:49:59,747
Ένα έγκλημα... Δεν θα ήθελες να είσαι
συνεργός σε ένα έγκλημα, θα ήθελες;

664
00:49:59,872 --> 00:50:01,332
Όχι, δεν θα το έκανα.

665
00:50:01,457 --> 00:50:04,585
Στη συνέχεια, αφήστε αυτό το μέρος
μια για πάντα.

666
00:50:07,546 --> 00:50:11,800
Κοίτα, να σου δώσω
μερικές φιλικές συμβουλές.

667
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

668
00:50:15,513 --> 00:50:18,432
Φεύγεις από εδώ.

669
00:50:18,557 --> 00:50:20,309
Απομακρυνθείτε από αυτό το μέρος.

670
00:50:20,434 --> 00:50:24,772
Περπάτα, κάτσε σε ένα καφέ,
περνούν χρόνο με τους ανθρώπους.

671
00:50:24,897 --> 00:50:26,440
Ξεχάστε την Αύρα.

672
00:50:26,565 --> 00:50:28,609
Υπάρχουν πολλά
κορίτσια στον κόσμο.

673
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
Δεν με πιστεύεις.

674
00:50:30,945 --> 00:50:35,366
Α, ναι, σε πιστεύω, αλλά
Νομίζω ότι όλη αυτή η επιχείρηση...

675
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
Σας έχει αναστατώσει λίγο τα νεύρα.

676
00:50:39,036 --> 00:50:41,622
Δεν είναι του είδους
κορίτσι να το πάρει πολύ στα σοβαρά.

677
00:50:45,918 --> 00:50:48,295
Τώρα κατάλαβα. Εσύ...

678
00:50:50,297 --> 00:50:52,633
Θέλεις να με μπερδέψεις.

679
00:50:52,758 --> 00:50:56,595
Θέλεις να το σκεφτώ
Η Αύρα είναι μαζί σου, σωστά;

680
00:50:56,720 --> 00:51:00,182
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. Καθόλου.

681
00:51:01,892 --> 00:51:05,229
Είσαι έξυπνος, αλλά πρόσεχε.

682
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
Αυτό μου συνέβη
πρώτη φορά. Στην αρχή ήταν διασκεδαστικό,

683
00:51:08,691 --> 00:51:10,818
και μετά δεν μπορούσα χωρίς αυτήν.

684
00:51:11,860 --> 00:51:13,445
Μόνο τώρα...

685
00:51:13,571 --> 00:51:16,740
το να της στέκεσαι είναι πρόβλημα.

686
00:51:17,366 --> 00:51:20,411
Γι' αυτό ψάχνει
για άλλους άντρες σαν εσένα.

687
00:51:21,495 --> 00:51:22,830
Άκου...

688
00:51:23,956 --> 00:51:26,625
Ας κάνουμε μια συμφωνία οι δυο μας.

689
00:51:26,750 --> 00:51:29,169
Αλλά πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα το τηρήσετε.

690
00:51:29,295 --> 00:51:31,088
Πες μου τι περιλαμβάνει.

691
00:51:33,299 --> 00:51:35,551
Αν πείσω την Αύρα...

692
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
Ε;

693
00:51:39,388 --> 00:51:41,682
Μόνο μια φορά μαζί σου...

694
00:51:43,350 --> 00:51:45,728
Θα φύγεις για πάντα;

695
00:51:48,355 --> 00:51:49,607
Σοβαρά μιλάς;

696
00:51:50,941 --> 00:51:54,862
Εννοείς η Αύρα κάνει ό,τι πεις;

697
00:51:56,363 --> 00:51:58,282
Fabrizio, το μπάνιο σου είναι έτοιμο.

698
00:51:58,407 --> 00:52:00,784
Αύρα, βλέπεις ότι επέστρεψε ξανά;

699
00:52:00,909 --> 00:52:03,579
- Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρω, ρώτα τον.

700
00:52:04,705 --> 00:52:06,707
Γιατί γύρισες;

701
00:52:06,832 --> 00:52:10,419
| είχε την εντύπωση ότι μας
η συνομιλία είχε διακοπεί.

702
00:52:10,544 --> 00:52:13,213
Έλα, δώσε του ένα σωστό
καλώς ήρθες. Συνέχισε, φίλα τον.

703
00:52:13,339 --> 00:52:15,007
Γιατί να του δώσω ένα φιλί;

704
00:52:15,132 --> 00:52:18,010
Λοιπόν, τον χαστούκισες
πριν και είναι ακόμα εδώ.

705
00:52:18,135 --> 00:52:19,970
Να είσαι ευγενικός μαζί του.

706
00:52:20,095 --> 00:52:21,639
Σας ευχαριστώ.

707
00:52:34,943 --> 00:52:37,571
Αυτή είναι η μικρή μου γωνιά.

708
00:52:37,696 --> 00:52:40,532
Όταν πρωτοήρθα εδώ, | δεν είχε τίποτα.

709
00:52:40,658 --> 00:52:42,284
Ήμουν ακόμη και στη φυλακή.

710
00:52:42,409 --> 00:52:44,036
Όταν βγήκα, ήμουν πάμπτωχος.

711
00:52:45,871 --> 00:52:47,956
Η ηλικιωμένη κυρία μου έδωσε τα πάντα.

712
00:52:50,876 --> 00:52:53,712
Θυμάσαι όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ, Αύρα;

713
00:52:58,676 --> 00:53:00,928
Αύρα; Θυμάσαι;

714
00:53:05,057 --> 00:53:07,518
Δεν θα μας προσφέρεις κάτι να πιούμε;

715
00:53:26,370 --> 00:53:28,872
Φαίνεστε υπέροχα μαζί.

716
00:53:29,998 --> 00:53:33,419
Άκου, γιατί όχι
πρόσφερε του το ποτήρι...

717
00:53:33,544 --> 00:53:38,757
όχι όπως μόλις μου το πρόσφερες,
αλλά σαν να ήσουν... δεν ξέρω...

718
00:53:38,882 --> 00:53:41,844
Εννοεί σαν εσύ
πρόσφεραν τον εαυτό σου.

719
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
Ναι, ακριβώς.

720
00:53:47,057 --> 00:53:49,852
- Έχω ήδη βάλει τα άλατα στο μπάνιο.
- Καλά.

721
00:53:49,977 --> 00:53:52,354
Και έχω απλώσει τα ρούχα περίφραξης.

722
00:53:54,022 --> 00:53:55,733
- Κοιμάσαι σε αυτά;
- Ε;

723
00:53:55,858 --> 00:53:59,611
Ω, όχι, είναι για άσκηση,

724
00:53:59,737 --> 00:54:02,990
γιατί έχεις
για να διατηρήσω τη φόρμα εδώ.

725
00:54:03,115 --> 00:54:06,785
Αλλιώς θα καταλήξεις
μουμιοποιημένος όπως αυτός στον επάνω όροφο.

726
00:54:42,946 --> 00:54:46,450
| σκέψου ότι ήρθε η ώρα
για να μας αφήσεις ήσυχους.

727
00:54:56,126 --> 00:54:59,671
Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο.

728
00:54:59,797 --> 00:55:01,507
Με συγχωρείτε.

729
00:55:18,357 --> 00:55:20,526
Αυτή τη φορά θέλω να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου.

730
00:55:20,651 --> 00:55:22,820
Όχι, τον φοβάμαι.

731
00:55:22,945 --> 00:55:25,405
Έλα, είναι σαν μωρό.

732
00:55:30,828 --> 00:55:32,788
Δεν είναι τρελός.

733
00:55:32,913 --> 00:55:34,623
Προσποιείται.

734
00:55:34,748 --> 00:55:35,916
Είναι έξυπνος.

735
00:55:39,545 --> 00:55:42,130
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχω
καταλαβαίνετε για εσάς τους δύο.

736
00:55:43,131 --> 00:55:45,050
Ζείτε μαζί σε αυτό το σπίτι.

737
00:55:45,175 --> 00:55:47,261
Γιατί είπε αυτός
δεν σε είχα δει για πολλά χρόνια;

738
00:56:01,149 --> 00:56:05,571
Όχι, όχι! Προσέχω. Μας κατασκοπεύει.

739
00:56:05,696 --> 00:56:09,533
Όχι, απλά παίζει μαζί του
οι βάρκες στο νερό.

740
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
Σε έφερε εδώ επίτηδες.

741
00:56:22,504 --> 00:56:24,298
Για να μάθετε αν...

742
00:56:26,884 --> 00:56:29,094
αν τον έχω βαρεθεί.

743
00:56:42,566 --> 00:56:43,775
| σε παρακαλώ.

744
00:56:45,944 --> 00:56:47,946
Μαζί του δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

745
00:56:48,780 --> 00:56:50,115
Ποτέ.

746
00:57:29,571 --> 00:57:33,867
Έχω κάνει ό,τι μπορούσα. |
πραγματικά προσπάθησε πολύ σκληρά να την πείσει,

747
00:57:33,992 --> 00:57:35,953
αλλά εκείνη αρνήθηκε.

748
00:57:37,162 --> 00:57:41,166
Μην το παίρνετε στην καρδιά. Τόσο καιρό.

749
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
Αντίο.

750
00:57:44,503 --> 00:57:46,213
Αντίο!

751
00:57:56,431 --> 00:57:58,725
Έλα...

752
00:57:59,559 --> 00:58:01,770
Έλα...

753
00:58:02,562 --> 00:58:03,855
Συνεχίστε!

754
00:58:03,981 --> 00:58:05,357
Προχωρώ!

755
00:58:05,482 --> 00:58:08,110
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι ...

756
00:58:09,444 --> 00:58:11,405
<i>Όχι, όχι, όχι εδώ. Εδώ!</i>

757
00:58:12,239 --> 00:58:13,532
Εδώ!

758
00:58:14,116 --> 00:58:15,283
Κρατήστε το πόδι σας ίσιο.

759
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Εσωτερικά.

760
00:58:23,208 --> 00:58:26,128
Εκεί, εκεί, εκεί...

761
00:58:26,253 --> 00:58:28,797
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι ...

762
00:58:30,799 --> 00:58:32,092
Touché!

763
00:58:39,683 --> 00:58:42,060
Μας παρακολουθείς;

764
00:58:42,185 --> 00:58:43,854
παρακολουθώ.

765
00:58:52,446 --> 00:58:54,072
Εσωτερικά.

766
00:59:05,333 --> 00:59:07,002
<i>Εκεί!</i>

767
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
Touché!

768
01:00:05,685 --> 01:00:07,187
<i>Εκεί!</i>

769
01:00:53,066 --> 01:00:56,403
- Μπάσταρδο!
- Όχι! Μην γίνεστε ήρωας, κύριε Λόγκαν.

770
01:00:57,070 --> 01:00:59,447
Είναι αρκετά παράταιρο.

771
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
Κοίτα τον, κοίτα τον.

772
01:01:03,410 --> 01:01:07,372
Μας ακολουθεί σαν α
ζητιάνος, αυτός ο κύριος Λόγκαν.

773
01:01:07,497 --> 01:01:10,167
Λοιπόν, να το κάνουμε
να του δώσει το μεγάλο έπαθλο;

774
01:01:10,292 --> 01:01:13,795
Μη μου ζητάς να κάνω κάτι
που δεν μου δίνει ευχαρίστηση.

775
01:01:15,297 --> 01:01:17,549
Τι να τον κάνουμε;

776
01:01:19,009 --> 01:01:21,386
Ό,τι θέλεις.

777
01:01:21,511 --> 01:01:24,389
- Μπορώ να πάω να αλλάξω;
- Ναι, καλή μου, πήγαινε.

778
01:01:30,145 --> 01:01:33,773
Λοιπόν, κύριε Λόγκαν, βλέπετε;
Σας είναι όλα ξεκάθαρα τώρα;

779
01:01:33,899 --> 01:01:36,401
Ναι, ναι, καθαρό σαν μέρα.

780
01:01:36,526 --> 01:01:38,612
Είσαι επικίνδυνος μανιακός.

781
01:01:38,737 --> 01:01:42,449
Έχεις μετατρέψει αυτό το κορίτσι σε σκλάβο,
την ανάγκασε να ζει σε διαρκή τρόμο.

782
01:01:42,574 --> 01:01:44,576
Ενδιαφέρον τι συμβαίνει
σε παλιά κτίρια.

783
01:01:44,701 --> 01:01:48,038
Α, τώρα μιλάς για ηθική
όπως και όλοι οι άλλοι χαμένοι.

784
01:01:48,163 --> 01:01:51,416
Όχι, είναι πραγματικά πολύ απλό
- Η Αύρα είναι χαρούμενη μαζί μου.

785
01:01:51,541 --> 01:01:53,335
Όχι, όχι! Απεναντίας.

786
01:01:53,460 --> 01:01:55,170
Η Αύρα σε μισεί γιατί
σε φοβάται.

787
01:01:55,295 --> 01:01:57,964
- Με τρόμαξες πριν από ένα λεπτό.
-Εγώ;

788
01:01:58,089 --> 01:02:00,300
| δεν ήθελε να πονέσει
εσύ, απλά σε φοβίζει.

789
01:02:00,425 --> 01:02:02,844
| δεν μπορούσε να βλάψει ούτε μια μύγα.

790
01:02:02,969 --> 01:02:05,889
| μην πιστεύεις λέξη που λες.
Τέλος πάντων, άλλαξα γνώμη.

791
01:02:06,806 --> 01:02:09,684
- Πάω να πάρω τη δουλειά.
- Η δουλειά είναι δική μου!

792
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
Ακούσατε τι είπε η Aura νωρίτερα.

793
01:02:12,103 --> 01:02:13,688
Θα μιλήσω με τη Signora Llorente.

794
01:02:21,488 --> 01:02:22,906
Τι είναι αυτό;

795
01:02:23,406 --> 01:02:25,450
Με ψάχνετε, κύριε Λόγκαν;

796
01:02:26,034 --> 01:02:27,744
Καλημέρα, Signora. Τι κάνετε;

797
01:02:28,620 --> 01:02:31,289
Η Αύρα είναι πολύ ικανοποιημένη
εμένα. | ελπίζω να είσαι και εσύ.

798
01:02:31,414 --> 01:02:33,750
-Τι θέλεις;
- Εξέτασα την προσφορά σου.

799
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Όχι, είναι πολύ αργά.

800
01:02:35,585 --> 01:02:36,962
Πες του ότι είναι πολύ αργά.

801
01:02:37,087 --> 01:02:39,965
- Πολύ αργά για τι;
- Για τη δουλειά, τη δουλειά μου.

802
01:02:40,090 --> 01:02:42,008
Πες του να φύγει. Δεν χρειάζεται.

803
01:02:42,133 --> 01:02:45,637
Πες του ότι οι δυο μας... το
τρεις από εμάς είμαστε χαρούμενοι έτσι.

804
01:02:50,642 --> 01:02:52,769
Γιατί δεν λες τίποτα;

805
01:02:52,894 --> 01:02:54,854
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

806
01:02:56,273 --> 01:02:59,693
- Είπε η Αύρα...
- Ησυχία! Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει.

807
01:03:01,361 --> 01:03:03,863
- Είναι ικανοποιητική η αμοιβή;
- Ναι.

808
01:03:07,075 --> 01:03:09,786
Και είσαι πρόθυμος
να έρθω να ζήσω εδώ;

809
01:03:09,911 --> 01:03:11,371
| γνωρίζει όλους τους όρους.

810
01:03:11,496 --> 01:03:13,748
Καλός. Σύμφωνος.

811
01:03:13,873 --> 01:03:16,876
Αλλά πρώτα πρέπει
ξεφορτωθείτε αυτό το άτομο!

812
01:03:20,714 --> 01:03:22,340
Πήγαινε και περίμενε κάτω.

813
01:03:22,465 --> 01:03:24,551
Θα σου ετοιμάσω τις βαλίτσες
και να τους ρίξεις κάτω.

814
01:03:24,676 --> 01:03:26,428
Άκου τι έχω να σου πω.

815
01:03:26,553 --> 01:03:28,888
Θα σε παγιδέψουν,
επίσης! Θα σε παγιδέψουν!

816
01:03:29,723 --> 01:03:31,141
Ακουστική

817
01:03:32,100 --> 01:03:33,351
- Σταμάτα τον!
- Ακουστικό

818
01:03:33,476 --> 01:03:34,519
Σταμάτα!

819
01:03:34,644 --> 01:03:36,521
- Ακουστικό
- Ακουστικό

820
01:03:37,230 --> 01:03:38,815
Σώστε την!

821
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
Ακουστική

822
01:04:42,545 --> 01:04:44,172
Ακουστική

823
01:05:56,786 --> 01:06:01,624
Δες... γδύθηκες
εγω απο ολα...

824
01:06:05,670 --> 01:06:07,255
Αγάπη μου.

825
01:06:29,694 --> 01:06:31,821
Πρέπει να απαλλαγούμε από
το σώμα αμέσως.

826
01:06:34,365 --> 01:06:35,825
Να απαλλαγούμε από αυτό;

827
01:06:38,036 --> 01:06:41,206
- Είναι σοβαρή;
- Ναι, Σέρχιο.

828
01:06:43,041 --> 01:06:44,751
Όμως...

829
01:06:44,876 --> 01:06:46,961
Γιατί να το κρύψω;

830
01:06:47,712 --> 01:06:50,673
Ήταν ένα ατύχημα.
| έπρεπε να σε υπερασπιστεί.

831
01:06:51,925 --> 01:06:53,176
Γιατί να μην το πεις σε κανέναν;

832
01:06:53,301 --> 01:06:56,095
Δεν θέλουμε ξένους
ανάμιξη στη ζωή μας.

833
01:06:56,221 --> 01:06:58,306
| πρέπει να καθαρίσετε το δικό μου
όνομα. Δεν είμαι δολοφόνος.

834
01:06:58,431 --> 01:07:00,975
Δεν καταθέτω
για σένα με αυτόν τον τρόπο.

835
01:07:01,100 --> 01:07:04,020
| επαναλάβετε, δεν το κάνουμε
θέλεις ξένους εδώ μέσα.

836
01:07:04,145 --> 01:07:07,148
Φανταστείτε τα απομνημονεύματα του άντρα μου
στα χέρια του Τύπου.

837
01:07:07,273 --> 01:07:10,610
Και όλοι μιλούν για την Αύρα
σχέση με αυτόν τον άθλιο.

838
01:07:10,735 --> 01:07:12,362
Όχι!

839
01:07:12,487 --> 01:07:14,322
Μη βασίζεσαι σε μένα.

840
01:07:20,036 --> 01:07:21,412
Και εσύ;

841
01:07:22,539 --> 01:07:24,040
Όχι, Σέρχιο.

842
01:07:25,416 --> 01:07:27,210
Αλλά το έκανα για σένα.

843
01:07:27,335 --> 01:07:31,464
Τότε γιατί να με παρατήσεις
και να τα καταστρέψεις όλα;

844
01:07:31,589 --> 01:07:35,218
Κάνε αυτό που λέει ο Κονσουέλο,
και θα χαρουμε.

845
01:07:38,930 --> 01:07:40,181
Όχι, όχι.

846
01:07:40,306 --> 01:07:42,141
Θα πω την αλήθεια.

847
01:07:42,267 --> 01:07:46,020
Και πρέπει να έρθετε να καταθέσετε,
είτε θέλεις είτε όχι.

848
01:07:46,145 --> 01:07:49,232
Μην έχετε αυταπάτες
θα καταθέσουμε υπέρ σας.

849
01:07:49,774 --> 01:07:52,944
Θα ισχυριστούμε αντί αυτού
μπήκες σε αυτό το σπίτι

850
01:07:53,069 --> 01:07:57,699
και διέλυσαν ένα ζευγάρι που ήταν
ζώντας σε ειρήνη και αρμονία.

851
01:07:57,824 --> 01:08:01,286
Θα αναγκαστώ να πω
ότι προσπάθησες να με βιάσεις,

852
01:08:01,411 --> 01:08:04,330
και ότι σκότωσες τον Φαμπρίτσιο
γιατί ήθελε να σε σταματήσει.

853
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
Εσείς οι δύο...

854
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Σε ομαδικά...

855
01:08:13,256 --> 01:08:15,675
Ήθελες να τον ξεφορτωθείς,

856
01:08:15,800 --> 01:08:17,927
και ήμουν ο τρόπος σου να το κάνεις.

857
01:08:19,596 --> 01:08:23,057
Γιατί δεν μου απαντάς; |
ήταν απλώς ένα εργαλείο, έτσι δεν είναι |;

858
01:08:23,182 --> 01:08:27,645
Αν ήταν έτσι, θα συμφωνούσαμε και οι δύο
ήταν απαραίτητο να φέρουν ξένους.

859
01:08:27,770 --> 01:08:31,190
Θα ήταν ο καλύτερος τρόπος
να σε ξεφορτωθώ επίσης.

860
01:08:32,567 --> 01:08:35,153
Δεν το βλέπεις αυτό
ανησυχούμε για σένα;

861
01:08:35,278 --> 01:08:38,531
Δεν θέλουμε κανέναν
σε πάρω από εδώ.

862
01:08:42,994 --> 01:08:44,662
Όχι, όχι...

863
01:08:46,581 --> 01:08:48,291
| μην το πιστέψεις.

864
01:08:50,543 --> 01:08:52,128
Όχι.

865
01:08:52,253 --> 01:08:56,841
| μην πιστεύεις ούτε ένα
λέξη για αυτό που λες.

866
01:09:12,732 --> 01:09:14,275
Φουκαράς.

867
01:09:16,027 --> 01:09:18,196
| σχεδόν δεν τον γνώριζε.

868
01:09:20,615 --> 01:09:22,909
Και ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι.

869
01:09:26,412 --> 01:09:28,623
| μπήκα στο σπίτι σήμερα το πρωί...

870
01:09:29,791 --> 01:09:32,043
και τον σκότωσα απόψε.

871
01:09:33,503 --> 01:09:36,255
Τυχαιώς. | δεν ήθελε.

872
01:09:36,381 --> 01:09:38,716
Πώς μπορείς να πεις ότι ήταν τυχαία;

873
01:09:39,676 --> 01:09:41,928
| ήμουν κοντά σου και εγώ
κοίταξε στα μάτια σου.

874
01:09:42,845 --> 01:09:46,808
Μπορείτε να ορκιστείτε ότι δεν είχατε καμία πρόθεση
να τον σκοτώσει εκείνη τη στιγμή;

875
01:09:49,435 --> 01:09:52,563
| έπρεπε απλώς να σε είχε αφήσει
πηγαίνετε αμέσως από την αρχή.

876
01:09:52,689 --> 01:09:55,441
Έχετε ήδη αποφασίσει
τι να κάνω, σωστά;

877
01:09:55,566 --> 01:09:57,193
Φυσικά.

878
01:09:58,528 --> 01:10:02,365
Ο κορμός σας είναι πολύ μικρός.
Βάλτε τον εδώ, στο αυτοκίνητό μου.

879
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
Τι γίνεται αν κάποιος προσέξει;
Κι αν με σταματήσουν;

880
01:10:33,354 --> 01:10:35,064
Ο κίνδυνος είναι ίδιος για όλους μας.

881
01:10:35,189 --> 01:10:37,608
Κανείς όμως δεν θα μπορέσει
για την αναγνώριση του σώματος

882
01:10:37,734 --> 01:10:40,403
αν το κάνεις ακριβώς
αυτό που σου είπα να κάνεις.

883
01:13:58,184 --> 01:14:01,646
Τι έκανες στο δικό σου
χέρι; Το έκοψες;

884
01:14:01,771 --> 01:14:04,857
Υπήρχαν αιχμηρές πέτρες
στη σιδηροδρομική γραμμή;

885
01:14:09,487 --> 01:14:12,782
- Ίσως.
- Σε περίμενα εδώ όλη την ώρα.

886
01:14:12,907 --> 01:14:13,950
Με αγωνία.

887
01:14:15,284 --> 01:14:16,994
Δεν λες.

888
01:14:18,371 --> 01:14:20,498
Ανησυχούσες για μένα;

889
01:14:21,374 --> 01:14:22,416
Ή για τον εαυτό σας;

890
01:14:23,501 --> 01:14:25,044
Κι αυτό.

891
01:14:25,169 --> 01:14:27,713
Ευτυχώς όλα πήγαν ομαλά.

892
01:14:29,507 --> 01:14:32,009
Όλα σύμφωνα με τα σχέδια της μητέρας σου.

893
01:14:36,055 --> 01:14:37,723
Γιατί δεν τρέχεις να της το πεις;

894
01:14:37,848 --> 01:14:40,476
Σέρτζιο, μη μου μιλάς έτσι.

895
01:14:40,601 --> 01:14:43,187
Τι περιμένεις από εμένα
να κάνω; Πηδώ από χαρά;

896
01:14:43,312 --> 01:14:46,399
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
ότι είσαι εδώ μαζί μου.

897
01:14:49,276 --> 01:14:52,363
τι άλλο κάνεις και
η μητέρα σου θέλει από μένα;

898
01:14:53,155 --> 01:14:55,574
| τον ξεφορτωσα για σενα.

899
01:14:55,700 --> 01:14:57,243
Δεν είναι αρκετό αυτό;

900
01:14:57,368 --> 01:14:59,161
Τώρα σε θέλω.

901
01:15:01,414 --> 01:15:06,085
Σταματήστε το. Ξέχνα με. Μην το κάνετε
ανησυχείτε, δεν θα υπάρξει κανένα σκάνδαλο.

902
01:15:06,210 --> 01:15:08,004
Η ιστορία τελείωσε.

903
01:15:28,107 --> 01:15:31,527
| δεν σε ήθελα
σε τόσο υψηλή τιμή.

904
01:15:31,652 --> 01:15:34,196
Αξίζω περισσότερο, πολύ περισσότερο.

905
01:15:35,197 --> 01:15:37,158
Είμαστε μαζί τώρα.

906
01:15:38,617 --> 01:15:40,286
Ελα.

907
01:15:49,336 --> 01:15:52,465
Τώρα πρέπει να ξεχάσεις τα πάντα.
Θέλουμε να σας δούμε χαρούμενους.

908
01:15:54,341 --> 01:15:55,676
Να είσαι καλός μαζί της.

909
01:15:55,801 --> 01:15:57,511
Τώρα που μπορούμε να σας εμπιστευτούμε,

910
01:15:57,636 --> 01:16:01,265
| θέλω να το ξέρεις
Η Αύρα δεν είναι κόρη μου.

911
01:16:03,851 --> 01:16:05,686
Τότε γιατί μένεις εδώ;

912
01:16:05,811 --> 01:16:07,813
Μην κάνετε ερωτήσεις, παρακαλώ.

913
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
Ελα.

914
01:16:42,348 --> 01:16:43,474
κρυώνω.

915
01:16:43,599 --> 01:16:46,268
Πρέπει να έφυγες
ένα παράθυρο ανοιχτό, Αύρα.

916
01:16:46,393 --> 01:16:48,062
| μην νομίζεις ότι κάνει κρύο.

917
01:16:48,187 --> 01:16:49,939
Αύρα, πήγαινε να δεις.

918
01:16:57,071 --> 01:16:58,489
κρυώνω.

919
01:17:15,756 --> 01:17:17,508
Ακούς αυτή τη μουσική;

920
01:17:18,759 --> 01:17:20,970
Είναι η μουσική της χώρας μας.

921
01:17:32,857 --> 01:17:34,191
Αύρα;

922
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Αύρα;

923
01:18:02,094 --> 01:18:04,471
Γιατί το πίνεις αυτό
πράγματα αν είναι κακό για εσάς;

924
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
Αυτό... είναι για μένα.

925
01:18:10,477 --> 01:18:13,397
Αυτό είναι το παν.

926
01:18:13,522 --> 01:18:16,108
Αυτή είναι η ζωή.

927
01:18:30,706 --> 01:18:32,041
Που έστειλες την Αύρα;

928
01:19:02,196 --> 01:19:03,864
Ματιά! Κοίτα, κοίτα!

929
01:19:03,989 --> 01:19:05,449
Που έστειλες την Αύρα;

930
01:19:05,574 --> 01:19:09,828
Περιμένετε. Περιμένετε. Περίμενε...

931
01:19:24,134 --> 01:19:26,428
<i>| σε ρώτησε πού είναι. Απάντησέ μου!</i>

932
01:19:27,972 --> 01:19:29,390
Κοιτάξτε την.

933
01:19:31,016 --> 01:19:32,685
Δεν την βλέπεις;

934
01:21:42,606 --> 01:21:44,983
Σταμάτα αυτό! Στάση!

935
01:22:02,918 --> 01:22:05,421
Σε αυτό το δωμάτιο; Πού ήταν;

936
01:22:06,171 --> 01:22:08,340
Υπάρχει πάντα το δωμάτιο του Κονσουέλο.

937
01:22:08,465 --> 01:22:11,051
Όχι, προτιμώ το δικό σου, στο κρεβάτι σου.

938
01:22:11,176 --> 01:22:14,221
Αυτό είναι το δωμάτιό μου και αυτό είναι το κρεβάτι μου.

939
01:22:14,346 --> 01:22:17,182
Δεν πρέπει να με σκέφτεσαι
είναι εδώ με τον Φαμπρίτσιο.

940
01:22:17,307 --> 01:22:20,811
Σκεφτείτε αντί για το
δύο από εμάς είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.

941
01:22:20,936 --> 01:22:22,604
Αρκεί να το επιθυμείς.

942
01:22:23,480 --> 01:22:26,024
Εξάλλου, | δεν θέλω
να νιώθεις ένοχος.

943
01:22:26,150 --> 01:22:28,777
Από εσάς εξαρτάται αν
ή όχι νιώθω ένοχος.

944
01:22:29,570 --> 01:22:31,989
Και πάνω σου να με κάνεις να ξεχάσω.

945
01:22:38,704 --> 01:22:41,331
Ακούω. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

946
01:22:41,457 --> 01:22:43,959
Από τώρα, μόνο εμείς οι δύο.

947
01:22:44,084 --> 01:22:46,879
Καλώς. Είναι μια υπόσχεση.

948
01:22:47,004 --> 01:22:48,755
Για μένα και για σένα.

949
01:22:48,881 --> 01:22:50,799
Να το θυμάστε αυτό.

950
01:22:54,219 --> 01:22:55,929
Περίμενε με.

951
01:23:04,646 --> 01:23:08,609
Δεν με εκπλήσσει αυτό
κοιτάς μέσα από τις κλειδαρότρυπες.

952
01:23:08,734 --> 01:23:11,445
Αλλά πάρτε την άσχημη σας
το πρόσωπο μακριά από εδώ.

953
01:23:11,570 --> 01:23:12,988
Είναι σαφές αυτό;

954
01:23:32,758 --> 01:23:34,551
- Προτιμήσατε το άλλο;
- Όχι.

955
01:23:35,093 --> 01:23:36,803
Είναι καλύτερα έτσι.

956
01:23:47,981 --> 01:23:49,525
Έλα...

957
01:24:03,664 --> 01:24:05,082
Αύρα...

958
01:24:10,796 --> 01:24:12,005
Αύρα;

959
01:24:12,130 --> 01:24:13,423
Είσαι εκεί;

960
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
Η Αύρα δεν είναι εδώ.

961
01:24:17,302 --> 01:24:20,305
Σε φροντίζω σήμερα το πρωί.

962
01:24:20,430 --> 01:24:23,809
Ορίστε το πρωινό σας.

963
01:24:23,934 --> 01:24:26,061
Και το μπάνιο σας είναι έτοιμο.

964
01:24:26,186 --> 01:24:29,147
Η Αύρα δεν είναι καλή νοικοκυρά, ξέρεις.

965
01:24:30,232 --> 01:24:32,150
Ω, σήκωσα τις τσάντες σου.

966
01:24:32,276 --> 01:24:34,403
Θα κάνει αυτό για σήμερα;

967
01:24:38,907 --> 01:24:42,703
Η Αύρα χάρηκε πολύ όταν την είδα.

968
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Και εσύ, είσαι χαρούμενος;

969
01:24:45,289 --> 01:24:47,249
Ναι, πολύ χαρούμενος, Signora.

970
01:24:48,208 --> 01:24:53,422
Αλλά όπως όλοι οι χαρούμενοι άνθρωποι, κάτι φοβάμαι
μπορεί να έρθει για να διαταράξει την ευτυχία μου.

971
01:24:53,547 --> 01:24:55,674
Ανησυχώ κι εγώ για αυτό.

972
01:24:55,799 --> 01:24:59,553
Το πρώτο πράγμα που έκανα αυτό
το πρωί διαβάζονταν οι εφημερίδες.

973
01:25:02,222 --> 01:25:03,348
Κανένα νέο.

974
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
Όλα καλά.

975
01:25:06,435 --> 01:25:08,812
Πολλά συνέβησαν χθες,

976
01:25:08,937 --> 01:25:14,067
και ποιος ξέρει τι σκέψεις έχουν
πέρασε από το μυαλό σου για μένα.

977
01:25:15,736 --> 01:25:19,448
Αλλά δεν ζητάω τίποτα.
| απλά θέλω να σε βλέπω ευτυχισμένο.

978
01:25:20,532 --> 01:25:23,660
- Σε καθησυχάζει αυτό;
- Πάρα πολύ.

979
01:25:25,287 --> 01:25:28,040
Μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε
τη βιβλιοθήκη με τον δικό σου ρυθμό,

980
01:25:28,165 --> 01:25:29,499
και φρόντισε την Αύρα.

981
01:26:12,751 --> 01:26:15,629
| ήθελε να σε βρει
δίπλα μου όταν ξύπνησα.

982
01:26:15,754 --> 01:26:19,925
Αλλά ήμουν πολύ λιγότερο κουρασμένος
από εσένα, οπότε σηκώθηκα.

983
01:26:21,051 --> 01:26:24,846
Αύρα, σήμερα θα πάω
σε πάρω από εδώ.

984
01:26:24,971 --> 01:26:27,474
-Μα εγώ μένω εδώ.
- Όχι, όχι.

985
01:26:28,517 --> 01:26:31,353
Ο Κονσουέλο θα μείνει
εδώ. Έλα μαζί μου.

986
01:26:32,479 --> 01:26:34,272
Μένω εδώ.

987
01:26:35,482 --> 01:26:37,442
Γιατί δεν θέλεις;

988
01:26:38,610 --> 01:26:42,781
Γιατί; Μόνο για να μείνω μαζί της;

989
01:26:42,906 --> 01:26:46,702
| δεν θελω να μου πεις
τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνω.

990
01:26:46,827 --> 01:26:49,287
Κάνεις μεγάλο λάθος.

991
01:26:51,915 --> 01:26:53,750
Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα.

992
01:26:55,085 --> 01:26:56,920
Με έβαλες σε κακή διάθεση.

993
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
λυπάμαι.

994
01:26:59,673 --> 01:27:01,717
Έχω αρχίσει να μου λείπει ο Fabrizio.

995
01:27:03,051 --> 01:27:05,470
Για την πρακτική μου στην ξιφασκία
αν μη τι άλλο.

996
01:27:07,556 --> 01:27:09,433
| χρειάζεσαι συνεργάτη.

997
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
Γιατί δεν προσπαθείς; Ερχομαι.

998
01:27:14,521 --> 01:27:16,648
Δείξε μου πώς περνάς.

999
01:27:18,400 --> 01:27:20,777
Αν είσαι καλύτερος από αυτόν.

1000
01:27:24,281 --> 01:27:25,866
Σήκωσέ το.

1001
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
Σταματήστε το.

1002
01:27:33,707 --> 01:27:35,625
Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις;

1003
01:27:39,504 --> 01:27:40,672
Ακουστική

1004
01:27:41,256 --> 01:27:42,841
Αύρα, άκουσέ με.

1005
01:27:42,966 --> 01:27:45,218
| να σε αποδεχτώ όπως είσαι,
| όπως σου αρέσει,

1006
01:27:45,343 --> 01:27:47,012
αλλά μην αναφέρετε ξανά τον Φαμπρίτσιο.

1007
01:27:47,137 --> 01:27:50,932
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσε να ζήσει
εδώ για χρόνια χωρίς να αφήσει ίχνος;

1008
01:27:51,057 --> 01:27:52,642
Μην ξαναπείτε το όνομά του.

1009
01:27:52,768 --> 01:27:57,230
- Γιατί, αν δεν μπορώ να τον ξεχάσω;
- Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομά του!

1010
01:27:57,355 --> 01:27:59,316
Δεν μου ζήτησε να φύγω από το Consuelo.

1011
01:27:59,441 --> 01:28:01,860
Το μόνο που ήθελε ήταν
να μείνεις εδώ μαζί μου.

1012
01:28:05,280 --> 01:28:08,200
Ήταν ένας φτωχός τρελός ανόητος,
και πέθανε σαν ανόητος.

1013
01:28:08,325 --> 01:28:10,952
Μην νομίζεις ότι είσαι έτσι
πολύ καλύτερος από εκείνον.

1014
01:28:11,077 --> 01:28:14,539
| δεν είχε παράπονο
για αυτόν ως άντρα.

1015
01:28:14,664 --> 01:28:18,794
Αυτό είναι που σε ενοχλεί, αυτό
Μπορώ να τον συγκρίνω μαζί σου.

1016
01:28:20,378 --> 01:28:22,964
Τι σκεφτόσουν;
Μπορείς να μου φερθείς σαν αυτόν;

1017
01:28:24,466 --> 01:28:28,929
Λοιπόν, έκανες λάθος.
Και θα το μάθετε σύντομα.

1018
01:28:34,100 --> 01:28:36,311
Θα σε πάρω μακριά
είτε σου αρέσει είτε όχι!

1019
01:28:36,436 --> 01:28:38,563
Όχι, δεν με πας πουθενά.

1020
01:28:38,688 --> 01:28:41,316
Δεν έχω σκοπό
ζώντας με εκείνη την τρελή γυναίκα

1021
01:28:41,441 --> 01:28:43,151
ποιος είναι πιο επικίνδυνος από τον Φαμπρίτσιο.

1022
01:28:43,276 --> 01:28:46,154
- Τότε άσε με!
- Ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ!

1023
01:28:46,279 --> 01:28:48,573
Τότε μείνε μαζί της χωρίς εμένα!

1024
01:28:49,157 --> 01:28:50,450
Χωρίς εσένα;

1025
01:28:51,326 --> 01:28:52,661
Τι εννοείς;

1026
01:28:53,495 --> 01:28:56,414
| σημαίνει ότι μερικές φορές θα φύγω,

1027
01:28:56,540 --> 01:28:58,458
και θα μείνεις εδώ μαζί της.

1028
01:28:59,876 --> 01:29:00,961
Μόνος.

1029
01:29:02,128 --> 01:29:03,672
Πάω να κλειδώσω την πόρτα,

1030
01:29:03,797 --> 01:29:05,924
και δεν θα βγεις
μέχρι να μου πεις την αλήθεια.

1031
01:29:09,970 --> 01:29:11,388
- Μην το κλειδώνεις.
- Γιατί όχι;

1032
01:29:11,513 --> 01:29:13,890
- Δεν σε θέλω.
- Γιατί όχι;

1033
01:29:14,015 --> 01:29:17,811
- Γιατί... νιώθω αδιαθεσία. Νιώθω αδιαθεσία.
-Είσαι ψεύτης.

1034
01:29:17,936 --> 01:29:20,063
Και δεν θα φύγεις μέχρι
πες μου ποιος είσαι.

1035
01:29:20,188 --> 01:29:21,606
- Είμαι η Αύρα.
- Και ποια είναι η Αύρα;

1036
01:29:21,731 --> 01:29:24,067
- Ο εραστής σου.
- Γιατί είσαι κλεισμένος σε αυτό το σπίτι;

1037
01:29:24,192 --> 01:29:25,986
- Είμαι χαρούμενος έτσι.
- Δεν είναι αλήθεια.

1038
01:29:26,111 --> 01:29:28,989
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
| σκότωσε έναν άντρα για σένα.

1039
01:29:29,865 --> 01:29:31,199
Όχι!

1040
01:29:32,284 --> 01:29:33,869
- Άσε με να φύγω!
- Μείνε εδώ.

1041
01:29:33,994 --> 01:29:35,662
Άσε με!

1042
01:29:36,413 --> 01:29:37,789
Όχι!

1043
01:29:47,507 --> 01:29:49,467
- Αύρα!
- Θέλω να βγω έξω!

1044
01:29:49,593 --> 01:29:53,388
- Τι συμβαίνει;
- Σε μισώ! Σε μισώ!

1045
01:29:53,513 --> 01:29:56,516
- Ηρέμησε!
- Πρέπει να φύγω. Πρέπει να βγω έξω!

1046
01:29:56,641 --> 01:29:58,310
Ακουστική

1047
01:30:02,647 --> 01:30:03,940
Ακουστική

1048
01:30:08,236 --> 01:30:09,529
Αύρα...

1049
01:30:34,012 --> 01:30:35,597
Τι συμβαίνει;

1050
01:30:43,146 --> 01:30:45,023
Κυρία! Σινιόρα Κονσουέλο!

1051
01:31:05,669 --> 01:31:07,087
Αύρα;

1052
01:31:36,658 --> 01:31:39,369
Φύγε!

1053
01:31:40,453 --> 01:31:42,789
Φύγε!

1054
01:31:49,838 --> 01:31:51,214
Ακουστική

1055
01:31:52,007 --> 01:31:53,883
Βγες έξω.

1056
01:31:54,009 --> 01:31:55,552
Παρουσιάζομαι.

1057
01:32:03,059 --> 01:32:05,520
Γιατί το ήθελες έτσι;

1058
01:32:05,645 --> 01:32:07,856
Θα είχε συμβεί μια μέρα.

1059
01:32:07,981 --> 01:32:11,818
Θα το είχες μάθει, αλλά
Θα έβρισκα τον τρόπο να...

1060
01:32:11,943 --> 01:32:14,529
για να σε προετοιμάσει για αυτό
όπως έκανα με τους άλλους.

1061
01:32:15,530 --> 01:32:20,243
Όχι, μην με κοιτάς σε αυτό
τρόπο. Για τα μάτια σου, είμαι μόνο ο Aural

1062
01:32:20,368 --> 01:32:23,163
Ήταν αυτή που κρατούσες στην αγκαλιά σου.

1063
01:32:27,000 --> 01:32:28,877
Δώσε μου χρόνο...

1064
01:32:29,002 --> 01:32:30,754
για να την κάνω να επιστρέψει.

1065
01:32:32,422 --> 01:32:33,882
Πάντα θα μπορώ...

1066
01:32:35,550 --> 01:32:37,510
να κάνει το θαύμα.

1067
01:32:39,304 --> 01:32:40,722
Για σένα.

1068
01:32:43,475 --> 01:32:45,310
Ακουστική

1069
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
Αύρα! Αύρα!

1070
01:32:49,064 --> 01:32:50,273
Ακουστική

1071
01:32:52,400 --> 01:32:54,402
Ακουστική

1072
01:32:55,653 --> 01:32:58,198
Ακουστική

1073
01:33:00,784 --> 01:33:02,619
Ακουστική

1074
01:33:03,995 --> 01:33:05,455
Αύρα...

1075
01:33:06,247 --> 01:33:07,874
Δεν μπορεί να είναι...

1076
01:33:32,524 --> 01:33:34,359
Ο Σέργιος...

1077
01:33:40,115 --> 01:33:41,699
Ο Σέργιος...

1078
01:33:42,992 --> 01:33:44,577
Ο Σέργιος...

1079
01:33:45,578 --> 01:33:47,288
<i>Έλα!</i>

1080
01:33:49,749 --> 01:33:51,459
Sergio.

1081
01:33:53,128 --> 01:33:54,712
Ελα.

1082
01:33:57,549 --> 01:33:59,551
Sergio.

1083
01:33:59,676 --> 01:34:01,469
Ελα.

1084
01:34:04,973 --> 01:34:06,641
Σέργιο!

1085
01:34:07,600 --> 01:34:10,728
Όχι! Φύγε! Φύγε!

1086
01:34:11,521 --> 01:34:14,107
Σέργιο... Σέργιο!

1087
01:34:14,232 --> 01:34:15,567
Είμαι εδώ.

1088
01:34:16,901 --> 01:34:19,362
Σέργιο! Ελα.

1089
01:34:28,705 --> 01:34:30,623
επέστρεψα.

1090
01:34:31,791 --> 01:34:33,877
Τι είδα;

1091
01:34:34,002 --> 01:34:35,211
Τίποτα.

1092
01:34:35,336 --> 01:34:38,506
Μην το σκέφτεσαι, αυτό
ήταν κάτι που φανταζόσασταν.

1093
01:34:38,631 --> 01:34:41,092
Δεν πρέπει να κλειδώσεις την Αύρα.

1094
01:34:44,012 --> 01:34:45,972
Μην το ξανακάνεις ποτέ.

1095
01:34:46,097 --> 01:34:48,391
| πρέπει να είναι ελεύθερος να φύγει.

1096
01:34:48,516 --> 01:34:50,643
Και να επιστρέψει όποτε θέλει.

1097
01:34:50,768 --> 01:34:54,272
Σέργιο, στενοχωριέσαι. Το δικό σου
τα ρούχα είναι όλα βρώμικα και βρεγμένα.

1098
01:34:54,397 --> 01:34:57,150
Ερχομαι. Μπες μέσα και άλλαξε.

1099
01:34:58,318 --> 01:35:00,195
Δεν πρέπει να τη μισείς.

1100
01:35:01,988 --> 01:35:04,908
Θυμηθείτε, αν μπορείτε
δες με και άγγιξέ με,

1101
01:35:05,033 --> 01:35:07,493
είναι επειδή το εύχεται.

1102
01:35:07,619 --> 01:35:09,787
Αγκάλιασέ με.

1103
01:35:22,091 --> 01:35:23,509
Ακουστική

1104
01:36:23,653 --> 01:36:26,739
Θεέ μου! Θεός! Θεός!

1105
01:36:28,408 --> 01:36:30,159
Τι είναι αυτή η λιτανεία;

1106
01:36:31,577 --> 01:36:34,038
Σήκω, είσαι γελοίος.

1107
01:36:37,333 --> 01:36:41,045
Γιατί δεν φεύγεις, ε;
Πήγαινε και ψάξε για άλλη δουλειά.

1108
01:36:41,170 --> 01:36:42,922
| όπως αυτό.

1109
01:36:43,756 --> 01:36:45,300
| σου χρωστάω μισθό τριών μηνών,

1110
01:36:45,425 --> 01:36:49,429
και δεν νομίζω ότι θα γίνω
σε θέση να σε πληρώσει πια.

1111
01:36:49,554 --> 01:36:51,806
Δεν πειράζει.

1112
01:36:55,393 --> 01:36:59,731
Θυμάσαι τις τελευταίες σελίδες
γραμμένο από τον άντρα σου;

1113
01:36:59,856 --> 01:37:03,234
Ποιες; Γιατί όχι
αυτός ο φάκελος στη θέση του;

1114
01:37:04,152 --> 01:37:08,281
Ακούστε πώς τελειώνει το... ημερολόγιό του.

1115
01:37:09,324 --> 01:37:13,911
«Ο Κονσουέλο επιμένει να μεγαλώνει
αυτά τα φυτά στο θερμοκήπιό μας.

1116
01:37:14,037 --> 01:37:17,373
«Της είπα ότι πρέπει
παραιτείται στα βαθιά γεράματα...

1117
01:37:19,334 --> 01:37:22,128
«και δεν πρέπει να βάλει σε πειρασμό τον Θεό.

1118
01:37:24,005 --> 01:37:28,426
«Ένα πρωί, τη βρήκα κλειστή
μακριά στην κρεβατοκάμαρά της, τρελαίνοντας.

1119
01:37:29,802 --> 01:37:34,974
«Φώναξε, «Ναι, το έχω κάνει
το έκανα, τα κατάφερα.

1120
01:37:35,099 --> 01:37:37,226
«Την μετενσάρκωσα.

1121
01:37:39,437 --> 01:37:41,272
«Μπορώ να της δώσω ξανά τη ζωή.

1122
01:37:43,608 --> 01:37:46,444
Θυμάστε τα τελευταία του λόγια;

1123
01:37:47,487 --> 01:37:48,946
Εσείς;

1124
01:37:55,161 --> 01:37:59,457
Τα τελευταία λόγια του συζύγου σου.
«Ποιος είσαι, Κονσουέλο;

1125
01:37:59,582 --> 01:38:01,834
«Τι έγινες;

1126
01:38:01,959 --> 01:38:05,088
"Με τρομάζεις. Τι να κάνω;"

1127
01:38:08,132 --> 01:38:09,884
Τι έκανε;

1128
01:38:11,427 --> 01:38:13,221
Αυτοκτόνησε.

1129
01:38:14,931 --> 01:38:16,974
δεν φοβάμαι.

1130
01:38:17,934 --> 01:38:20,395
Από οτιδήποτε. πάω
να μείνεις εδώ για πάντα.

1131
01:38:21,270 --> 01:38:23,189
Θα δεις.

1132
01:38:23,314 --> 01:38:25,691
Θα δεις. Η μέρα θα
έλα όταν κουραστείς.

1133
01:38:25,817 --> 01:38:31,531
Θα έρθει η μέρα που...
φεύγεις μόνος σου.

1134
01:38:31,656 --> 01:38:35,034
- Όχι, μην το υπολογίζεις.
- Αλλά το υπολογίζω.

1135
01:38:35,159 --> 01:38:37,745
Και πώς το υπολογίζω. Βοηθήστε με.

1136
01:38:38,788 --> 01:38:40,206
Γιατί;

1137
01:38:40,331 --> 01:38:43,126
Γιατί το λες αυτό; Τι
έχεις απέναντί μου;

1138
01:38:43,251 --> 01:38:45,253
Τι σου έχω κάνει;

1139
01:38:45,378 --> 01:38:49,215
Αν μπορούσες να δεις
πώς άλλαξες.

1140
01:38:50,716 --> 01:38:53,094
Πάρτε αυτό το αγαλματίδιο
στον έμπορο αντίκες.

1141
01:38:54,971 --> 01:38:56,973
Πότε επιστρέφει η Αύρα;

1142
01:38:57,098 --> 01:39:00,560
Με άκουσες; Πάρτε αυτό το αγαλματίδιο
μέχρι τον έμπορο αντίκες.

1143
01:39:02,103 --> 01:39:03,354
-Εγώ;
- Δεν μπορούν να στείλουν κανέναν

1144
01:39:03,479 --> 01:39:06,274
και χρειάζομαι τα χρήματα αμέσως.

1145
01:39:07,066 --> 01:39:09,610
Έλα, προσπάθησε να είσαι
χρήσιμο μια στο τόσο.

1146
01:39:10,528 --> 01:39:11,863
Κάνε γρήγορα.

1147
01:39:12,947 --> 01:39:14,240
Ερχομαι.

1148
01:39:14,365 --> 01:39:15,408
Ξεκινήστε!

1149
01:39:16,868 --> 01:39:18,536
Πότε επιστρέφει η Αύρα;

1150
01:39:19,912 --> 01:39:20,997
| δεν ξέρω.

1151
01:39:22,123 --> 01:39:24,584
Έλεγες
αυτό για πάνω από ένα μήνα.

1152
01:39:24,709 --> 01:39:26,461
Αν η Αύρα δεν επιστρέψει,

1153
01:39:26,586 --> 01:39:28,671
σημαίνει ότι δεν είναι ευχαριστημένη μαζί σου.

1154
01:39:28,796 --> 01:39:31,299
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1155
01:39:32,175 --> 01:39:34,969
Κάνε την να επιστρέψει άλλη μια
χρόνο. | πρέπει να της μιλήσω.

1156
01:39:35,094 --> 01:39:37,305
Αλλά δεν θέλει
για να σε δω πια.

1157
01:39:37,430 --> 01:39:39,891
Δεν έχεις τίποτα παραπάνω
να πούμε μεταξύ μας.

1158
01:39:44,145 --> 01:39:45,313
Πιες το!

1159
01:39:45,897 --> 01:39:47,315
Πιες το!

1160
01:39:48,274 --> 01:39:49,567
- Όχι, άσε με να φύγω!
- Πιες το!

1161
01:39:49,692 --> 01:39:51,694
Άσε με! Όχι! Όχι!

1162
01:39:51,819 --> 01:39:53,404
- Πιες το!
- Όχι! Όχι!

1163
01:39:53,529 --> 01:39:55,990
- Πιες το!
- Είσαι ανυπόφορος!

1164
01:39:56,115 --> 01:39:58,993
Και ενεργώντας έτσι
θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα!

1165
01:39:59,118 --> 01:40:00,661
Σε μισώ!

1166
01:40:00,786 --> 01:40:03,080
Είσαι ένα βρώμικο, σάπιο γέρικο αρσενικό!

1167
01:40:03,206 --> 01:40:06,042
Αλλά πρόσεχε, είμαι
προειδοποιώντας σας. Προσέχω.

1168
01:40:06,167 --> 01:40:08,169
Γιατί;

1169
01:40:08,294 --> 01:40:10,338
Θέλεις να με ταράξεις;

1170
01:40:10,463 --> 01:40:15,176
Τι κερδίζετε από αυτό; Όχι εσύ
καταλαβαίνετε ότι μόνο εγώ μπορώ να φέρω πίσω την Αύρα;

1171
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
Οταν;

1172
01:40:17,178 --> 01:40:18,429
Σήμερα;

1173
01:40:19,514 --> 01:40:21,182
Ισως.

1174
01:40:21,307 --> 01:40:24,519
Αλλά πρώτα πάρτε το αγαλματίδιο
στον έμπορο αντίκες.

1175
01:40:24,644 --> 01:40:27,396
Έχω ήδη συμφωνήσει
τιμή στο τηλέφωνο.

1176
01:40:59,762 --> 01:41:01,138
Μάρτα;

1177
01:41:01,264 --> 01:41:03,516
-Τι κάνεις;
- Περίμενε ένα λεπτό.

1178
01:41:16,112 --> 01:41:18,322
- Ποιος είναι αυτός;
- Κάποιος που ξέρω.

1179
01:41:24,328 --> 01:41:25,621
Sergio.

1180
01:41:28,541 --> 01:41:29,709
Γεια.

1181
01:41:32,878 --> 01:41:34,338
Περίμενε με.

1182
01:41:36,382 --> 01:41:39,719
Sergio; που είσαι
τρέξιμο προς; Τι συνέβη;

1183
01:41:39,844 --> 01:41:42,430
Τι θέλετε; Ποιος
σου ειπα οτι ειμαι εδω?

1184
01:41:42,555 --> 01:41:45,600
Κανένας. Πήγαινα στις αντίκες
έμπορος με έναν φίλο διακοσμητή.

1185
01:41:45,725 --> 01:41:47,852
Είμαι καλά. Είμαι πολύ καλά.

1186
01:41:47,977 --> 01:41:49,353
Αντίο.

1187
01:41:53,649 --> 01:41:56,235
Εκείνη η γυναίκα εκεί... της...

1188
01:41:56,360 --> 01:41:59,655
Δεν ήταν δική σου
φίλη; Ή κάνω λάθος;

1189
01:41:59,780 --> 01:42:01,574
| μην έχεις πια φίλους.

1190
01:42:01,699 --> 01:42:04,535
Ω. Αυτό δεν είναι καλό.

1191
01:42:05,745 --> 01:42:07,580
Γιατί δεν επιστρέφεις μαζί της;

1192
01:42:07,705 --> 01:42:11,417
- Ε; Φαίνεται ότι σε θέλει ακόμα.
- Βγαίνεις συχνά έξω τώρα;

1193
01:42:11,542 --> 01:42:14,128
- Θα απολαύσω λίγο ήλιο.
- Θα επιστρέψεις σύντομα;

1194
01:42:14,253 --> 01:42:16,005
| δεν ξέρω.

1195
01:42:17,923 --> 01:42:19,884
Όχι, Σέρχιο, μην το κλείσεις!

1196
01:43:03,219 --> 01:43:04,845
Πάρα πολύ.

1197
01:43:20,319 --> 01:43:23,114
| δεν ήθελε. Ήταν λάθος του.

1198
01:43:32,915 --> 01:43:34,792
Εσύ...

1199
01:43:34,917 --> 01:43:38,671
ήρθε εδώ λόγω ενός
διαφήμιση στην εφημερίδα, σωστά;

1200
01:43:39,338 --> 01:43:41,424
Φυσικά. Είμαι εδώ για δουλειά.

1201
01:43:46,429 --> 01:43:49,682
Και δεν ήξερες τίποτα για αυτό, σωστά;

1202
01:43:50,391 --> 01:43:53,394
Όχι. Ορκίζομαι. Δεν φταίω εγώ.

1203
01:43:54,812 --> 01:43:57,398
Η δουλειά είναι δική σου. Δικό σου.

1204
01:43:57,523 --> 01:43:59,567
- Πες του να φύγει.
- Όχι, όχι, όχι.

1205
01:44:00,609 --> 01:44:02,153
Είμαι αυτός που φεύγει.

1206
01:44:02,903 --> 01:44:04,739
| πρέπει.

1207
01:44:05,781 --> 01:44:10,161
Είμαι εντελώς άχρηστος εδώ με
όλη αυτή η αταξία και η σύγχυση.

1208
01:44:12,121 --> 01:44:13,622
πάω.

1209
01:44:13,748 --> 01:44:14,999
Σέργιο, μην πας!

1210
01:44:24,175 --> 01:44:26,385
Σέρχιο, δεν τον θέλω αυτόν τον άλλον.

1211
01:44:26,510 --> 01:44:28,554
- Είναι αυτή που τον θέλει.
- Αχ.

1212
01:44:29,764 --> 01:44:31,432
Τα ίδια λόγια.

1213
01:44:31,557 --> 01:44:34,435
Τα ίδια που είπες στον Φαμπρίτσιο.

1214
01:44:34,560 --> 01:44:37,188
Ναι, τα λόγια είναι ίδια.

1215
01:44:37,313 --> 01:44:40,608
Όλα φαίνονται ίδια
όπως πριν, αλλά δεν είναι.

1216
01:44:40,733 --> 01:44:43,736
έχω αλλάξει. Δεν βλέπεις;

1217
01:44:46,739 --> 01:44:48,616
| δεν θέλεις να πεθάνεις.

1218
01:44:52,077 --> 01:44:53,954
| θέλουν να ζήσουν.

1219
01:44:54,079 --> 01:44:55,456
| θέλουν να ζήσουν.

1220
01:44:56,665 --> 01:44:58,042
Ακόμα και χωρίς εμένα;

1221
01:44:58,751 --> 01:45:02,046
Όχι. Δεν είναι ζωή αν εσύ
και δεν ειμαι μαζι.

1222
01:45:02,880 --> 01:45:06,467
Δεν χαίρεσαι να βλέπεις
εγώ μετά από τόσο καιρό;

1223
01:45:07,593 --> 01:45:09,887
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι
μαζί, οι δυο μας.

1224
01:45:11,013 --> 01:45:12,807
Μην ακούτε τον Κονσουέλο.

1225
01:45:12,932 --> 01:45:15,184
Δεν σε κουράζω.

1226
01:45:15,309 --> 01:45:18,479
Μείνε εδώ. Μην πιέζετε
στην αγκαλιά αυτού του άντρα.

1227
01:45:19,188 --> 01:45:22,066
Στείλτε τον, ακόμα κι αν
Ο Κονσουέλο είναι αντίθετος.

1228
01:45:22,191 --> 01:45:23,859
Στείλτε τον μακριά!

1229
01:45:25,444 --> 01:45:28,739
Δεν έχουμε πάντα
να κάνει αυτό που θέλει.

1230
01:45:29,782 --> 01:45:32,076
Ναι, έχεις δίκιο.

1231
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
Δεν χρειάζεται.

1232
01:45:36,288 --> 01:45:37,790
Με αγαπάς;

1233
01:45:37,915 --> 01:45:39,708
Ναι, το ορκίζομαι.

1234
01:45:41,126 --> 01:45:43,546
Τότε... περίμενε.

1235
01:45:45,130 --> 01:45:46,590
Περιμένετε.

1236
01:45:48,926 --> 01:45:51,470
-Με αφήνεις;
- Όχι, όχι!

1237
01:45:51,595 --> 01:45:53,055
Περιμένετε.

1238
01:45:53,180 --> 01:45:54,640
Περιμένετε.

1239
01:45:58,352 --> 01:45:59,395
Ακουστική

1240
01:46:38,475 --> 01:46:40,185
Όχι! Γιατί;

1241
01:46:40,311 --> 01:46:41,645
Γιατί; Όχι!

1242
01:46:41,770 --> 01:46:45,399
Όχι! Άσε με! Αμολάω! Όχι!

1243
01:46:49,320 --> 01:46:50,362
Αύρα;

1244
01:47:01,540 --> 01:47:04,376
Όχι, άσε με να φύγω! Όχι! Όχι!

1245
01:47:04,501 --> 01:47:07,379
Όχι! Άσε με!

1246
01:47:07,504 --> 01:47:10,007
Άσε με, όχι!

1247
01:47:10,716 --> 01:47:12,760
Όχι! Άσε με να φύγω!

1248
01:47:18,724 --> 01:47:21,518
Όχι, άσε με! Άσε με! Όχι!

1249
01:47:27,191 --> 01:47:28,859
Τι κάνεις;

1250
01:47:35,699 --> 01:47:36,909
Όχι.

1251
01:47:46,126 --> 01:47:48,712
Φοβάμαι... Φοβάμαι...

1252
01:48:10,317 --> 01:48:11,694
Όχι!

1253
01:48:13,988 --> 01:48:15,239
Όχι.

1254
01:48:16,657 --> 01:48:18,242
Όχι!

1255
01:48:19,660 --> 01:48:23,122
Όχι, σταμάτα! Στάση!

1256
01:48:30,462 --> 01:48:31,922
Ακουστική

1257
01:48:32,047 --> 01:48:33,716
Ακουστική

1258
01:48:33,841 --> 01:48:35,300
Ακουστική

1259
01:48:37,970 --> 01:48:39,888
Βοήθεια!

1260
01:48:40,347 --> 01:48:42,141
Βοήθεια!

1261
01:49:12,588 --> 01:49:20,971
ΤΟ ΤΕΛΟΣ